Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to live on a grand scale

Толкование Перевод

1 live on a grand scale

Общая лексика: жить на широкую ногу

Универсальный англо-русский словарь > live on a grand scale
2 to live on a grand scale

plaši dzīvot

English-Latvian dictionary > to live on a grand scale
3 to live on a grand scale

жить на широкую ногу

English-Russian combinatory dictionary > to live on a grand scale
4 scale

I
1. [skeıl] n

1. 1) чаш(к)а весов

to turn the scale at - весить ( столько-то)

he tips the scales at 225 pounds - он весит 225 фунтов

to turn the scale - образн. склонить чашу весов, перевесить; решить исход дела

this argument at once turned the scale - этот аргумент оказался решающим

to throw smth. into the scale - образн. бросить что-л. на чашу весов; повлиять на решение вопроса

2) платформа весов

2. 1) обыкн. pl весы (тж. a pair of scales)

kitchen scale - кухонные весы

scale car - вагон-весы

scale weight - гиря

the scales of justice - образн. весы правосудия

to weight the scales on behalf of smb. - образн. склонять чашу весов в чью-л. пользу

2) весы для взвешивания жокеев ( на скачках)

Clerk of the Scales - служащий, взвешивающий жокеев перед скачками

to go /to ride/ to scale - взвешиваться ( до и после скачек - о жокеях)

to go to scale at - иметь ( такой-то) вес, весить ( столько-то - о жокеях)

3. (the Scales) поэт. Весы ( созвездие и знак зодиака)

♢ equal /even/ scale - состояние равновесия или неопределённости

to be in the scale - быть нерешённым /неясным/

his fate hangs in the scale - его судьба ещё не решена

victory was long in the scale - долгое время трудно было сказать, кто победит

to hold the scales between two rivals - не оказывать предпочтения ни одному из двух соперников

to hold the scales even /equally/ - судить беспристрастно

to throw one's /the/ sword into the scale - использовать силу оружия в качестве решающего аргумента

2. [skeıl] v

1. весить, иметь вес

to scale six pounds - весить шесть фунтов

I don't think she scales so much - я не думаю, чтобы у неё был такой большой вес

2. 1) взвешивать

2) взвешиваться
II
1. [skeıl] n

1. 1) чешуйка

2) собир. чешуя

fish's [lizard's, snake's] scale - чешуя рыбы [ящерицы, змеи]

2. чешуеобразный тонкий слой, шелуха, плёнка и т. п.

to scrape off scale - счищать шелуху

to rub off scale - соскребать плёнку

3. 1) накипь; осадок

2) тех. окалина

4. зубной камень

5. тонкая металлическая пластинка

the scales of armour - панцирные пластинки

scale armour - ист. чешуйчатый доспех

6. pl щёчки, накладки ( на рукоятке складного ножа)

7. редк. погон ( из металла)

8. хим. неочищенный парафин

9. энт. червец, щитовка, тля ( Coccidae)

♢ (the) scales fell from his eyes - а) пелена спала с его глаз; б) библ. чешуя отпала от глаз его

to remove the scales from smb.'s eyes - раскрыть кому-л. глаза ( на истинное положение вещей)

2. [skeıl] v

1. 1) очищать, чистить; снимать ( чешую)

to scale fish - чистить рыбу

2) лущить (горох и т. п.)

2. 1) соскабливать, счищать (накипь, нарост, зубной камень и т. п.)

to scale a boiler - чистить котёл, снимать накипь с котла

to scale tartar from teeth - снимать камень с зубов

2) снимать окалину

3) редк. прочищать орудие ( выстрелом)

3. лупиться, шелушиться (тж. scale off)

the skin scales after scarlet fever - после скарлатины кожа шелушится

some of the paint has scaled off - местами краска облупилась

4. 1) покрывать накипью; образовывать осадок; покрывать слоем (чего-л.)

London smoke has scaled the stones of its buildings - лондонские дома покрыты копотью от дыма

hard water scales a boiler - от жёсткой воды котёл покрывается накипью

2) покрываться накипью, осадком, слоем (чего-л.); образовывать окалину

the stone which has scaled with time - замшелый от времени камень

5. диал. разбрасывать, распространять
II
1. [skeıl] n

1. 1) масштаб (карты, чертежа)

a small [a large] scale map - карта мелкого [крупного] масштаба

distance scale - линейный масштаб

the scale of a drawing - масштаб чертежа

what is the scale of the map? - каков масштаб этой карты?

(drawn) to scale - в масштабе

2) соотношение, масштаб

drawing to scale - черчение в масштабе

a picture (of an object) reduced to a scale of one twelfth of the natural size - снимок (предмета), уменьшенный до 1/12 натуральной величины

2. размер, охват; размах

on /upon/ a large [a small] scale - в большом [в малом] масштабе

scale of living - уровень жизни

to live on a grand scale - жить на широкую ногу

a vast [an unprecedented, a tremendous] scale of building - широкий [небывалый, огромный] размах строительства

mass action on a world-wide scale - массовые выступления в мировом масштабе, массовое движение, охватившее весь мир

3. 1) шкала, градуировка (обыкн. измерительного инструмента)

Fahrenheit scale - шкала Фаренгейта

the scale of a thermometer - шкала термометра

a scale of inches - дюймовая шкала

the scale on this ruler is in both centimetres and inches - деления на этой линейке и в сантиметрах и в дюймах

a measuring scale for colours - шкала цвета

wave-length scale - радио шкала волн

2) градация; шкала, такса

scale of wages [of pensions] - шкала заработной платы [пенсий]

scale of hardness - тех. шкала твёрдости

scale of slopes - топ. шкала заложений

scale of age - возрастные группы ( в демографии)

scale of payments (for work) - шкала ставок оплаты (за труд); шкала заработной платы

tonnage scale - мор. шкала вместимости

scale of taxes, taxation scale - шкала ставок налогового обложения

to mark examination papers on the scale of one hundred per cent - оценивать экзаменационные работы по стопроцентной шкале

3) психол. серия тестов ( разной сложности) для проверки способностей или успехов учащихся

4. 1) муз. гамма

diatonic [chromatic, major, minor] scale - диатоническая [хроматическая, мажорная, минорная] гамма

the scale of F - гамма фа мажор

to sing scale - петь гаммы

to practice the scales on the piano - разучивать гаммы на фортепиано

to learn one's scales - а) учить гаммы; б) начинать учиться музыке, быть начинающим в музыке

2) гамма цветов

a scale of colours - цветовая гамма

a long scale of tones - богатая гамма оттенков

5. 1) уровень, ступень ( развития); положение, место

to be high [low] in the scale of civilization - стоять на высокой [низкой] ступени цивилизации

to be at the top [at the bottom] of the scale - стоять на высшей [низшей] ступени (чего-л.)

the scale of animal life - период /ступень/ животной жизни

as we rise in the zoological scale... - по мере того, как человек поднимался по ступеням зоологической лестницы...

to be high in the social scale - занимать высокое положение в обществе

to sink [to rise] in the social scale - спуститься [подняться] по общественной лестнице

2) уст. лестница; ступени лестницы

6. масштабная линейка

7. мат. система счисления (тж. scale of notation)

decimal [binary] scale - шкала в десятичном [двоичном] счислении

♢ scale points - спец. пункты оценки, статьи экстерьера

2. [skeıl] v

1. 1) изображать в определённом масштабе

to scale a building - вычертить здание в масштабе

2) вычислить или определить по масштабу

to scale a map - определять расстояние по карте

3) сводить к общим масштабам, к одному масштабу

2. быть соизмеримым, сопоставимым, иметь общий масштаб

3. градуировать, наносить деления

4. вычислять размах (чего-л.), охват (чем-л.); регулировать объём (чего-л.)

a production schedule scaled to actual need - производственный график, составленный с учётом практических потребностей

to scale smth. up - постепенно повышать, увеличивать что-л.

to scale up wages - повышать /подтягивать/ зарплату

to scale up armaments - наращивать вооружения

to scale up production - расширять производство

to scale smth. down - постепенно сокращать

to scale down prices [taxes] - снижать цены [налоги]

to scale down imports - постепенно сокращать импорт

the effect of inflation is to scale down people's spending - инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы

5. 1) подниматься, взбираться (особ. по приставной лестнице)

to scale a castle wall - взобраться по стене замка, взять замок штурмом

to scale a mountain - взбираться на гору

to scale the heights of philosophical abstraction - овладевать высотами философской абстракции

2) перелезать (через забор, стену и т. п.)

НБАРС > scale
5 scale

1. n чаша весов

to turn the scale at — весить

he tips the scales at 225 pounds — он весит 225 фунтов

to tip the scale — перевесить, склонить чашу весов

scale approach table — подводящий рольганг весов

scale roll table — весовой рольганг

trip scale — весы с двумя чашами

scale beam — коромысло весов

2. n платформа весов

scale pan — чашка весов

scale floor — весовой этаж

scale hopper — весовой ковш

scale house — весовая будка

3. n обыкн. весы

kitchen scale — кухонные весы

scale car — вагон-весы

digital scale — весы с цифровым отсчетом; цифровые весы

personal spring scale — пружинные весы для людей

dormant scale — платформенные утапливаемые весы

platform weighing scale — платформенные весы

travelling scale — передвижные весы

4. n весы для взвешивания жокеев

Clerk of the Scales — служащий, взвешивающий жокеев перед скачками

platform scale — платформенные весы

railway truck scale — вагонные весы

scale flume — желоб для уборки окалины

scale bucket — короб для уборки окалины

scale settling tank — отстойник для окалины

5. n поэт. Весы

to be in the scale — быть нерешённым

his fate hangs in the scale — его судьба ещё не решена

victory was long in the scale — долгое время трудно было сказать, кто победит

load scale — весы

hopper scale — бункерные весы

scale feeder — весы -питатель

receiving scale — приемные весы

trolley scale — передвижные весы

6. v весить, иметь вес

to scale six pounds — весить шесть фунтов

personal scale with sliding weights — шкальные весы для людей

7. v взвешивать

8. v взвешиваться

9. n чешуйка

10. n собир. чешуя

to scrape off scale — счищать шелуху

read the scale — определять возраст рыбы по состоянию чешуи

easily rubbing-off scale — легко снимающаяся чешуя

firmly attached scale — крепко держащаяся чешуя

cycloid scale — циклоидная чешуя

ctenoid scale — ктеноидная чешуя

11. n накипь; осадок

scale solvent — растворитель накипи

scale hammer — молоток для очистки от накипи

evaporator scale — накипь на стенках выпарного аппарата

scale producing water — жесткая вода, образующая накипь

12. n тех. окалина

scale breaking — ломка окалины

fish scale — чешуйчатая окалина

scale handling — уборка окалины

scale losses — потери на окалину

scale removal — удаление окалины

13. n зубной камень

14. n тонкая металлическая пластинка

the scales of armour — панцирные пластинки

15. n щёчки, накладки

16. n редк. погон

17. n хим. неочищенный парафин

crude scale — сырой парафин

paraffin scale — сырой парафин

paraffin scale wax — сырой парафин

18. n энт. червец, щитовка, тля

19. v очищать, чистить; снимать

to scale fish — чистить рыбу

to photograph to half scale — снимать в масштабе 1:2

20. v лущить

21. v соскабливать, счищать

to scale a boiler — чистить котёл, снимать накипь с котла

22. v снимать окалину

iron scale — кузнечная окалина

mill scale — прокатная окалина

roll scale — прокатная окалина

scale knocking — сбивание окалины

scale sump — отстойник для окалины

23. v редк. прочищать орудие

24. v лупиться, шелушиться

the skin scales after scarlet fever — после скарлатины кожа шелушится

25. v покрывать накипью; образовывать осадок; покрывать слоем

London smoke has scaled the stones of its buildings — лондонские дома покрыты копотью от дыма

scale deposit — слой накипи

scale crust — слой накипи

26. v покрываться накипью, осадком, слоем; образовывать окалину

the stone which has scaled with time — замшелый от времени камень

heavy scale formation — образование толстой окалины

rolled-in scale — закатанная окалина

furnace scale — печная окалина

scale jacket — корка окалины

loose scale — рыхлая окалина

27. v диал. разбрасывать, распространять

28. n масштаб

a small scale map — карта мелкого масштаба

distance scale — линейный масштаб

the scale of a drawing — масштаб чертежа

scale rate — масштаб

in scale — в масштабе

in scale — в масштабе

map scale — масштаб карты

big scale — большой масштаб

29. n соотношение, масштаб

drawing to scale — черчение в масштабе

scale economy — экономия за счет роста масштаба производства

scale of investment — размер капвложений; масштабы вложений

expanded saturation scale — растянутый масштаб насыщенности

scale conversion kit — комплект преобразования масштаба

plotting scale — масштаб чертежа; масштабная линейка

30. n размер, охват; размах

on a large scale — в большом масштабе

scale of living — уровень жизни

to live on a grand scale — жить на широкую ногу

external diseconomy of scale — отрицательный экономический эффект, обусловленный увеличением размеров фирм и масштабов деятельности

31. n шкала, градуировка

Fahrenheit scale — шкала Фаренгейта

the scale of a thermometer — шкала термометра

a scale of inches — дюймовая шкала

the scale on this ruler is in both centimetres and inches — деления на этой линейке и в сантиметрах и в дюймах

absolute temperature scale — абсолютная температурная шкала

Kelvin scale — шкала абсолютной температуры, шкала Кельвина

corrosion-resistance scale — шкала коррозионной стойкости

binary scale — двоичная шкала; двоичная система счисления

Douglas sea and swell scale — шкала степени волнения моря

32. n градация; шкала, такса

scale of wages — шкала заработной платы

scale of hardness — шкала твёрдости

scale of slopes — шкала заложений

scale of age — возрастные группы

scale of payments — шкала ставок оплаты ; шкала заработной платы

tonnage scale — шкала вместимости

mass scale — шкала масс

scale zero — нуль шкалы

sieve scale — шкала сит

Baume scale — шкала Боме

Baume' scale — шкала Боме

33. n психол. серия тестов для проверки способностей или успехов учащихся

scale dough — делить тесто

etching scale — эталонная шкала для травления

34. n муз. гамма

diatonic scale — диатоническая гамма

the scale of F — гамма фа мажор

diatonic scale — диатоническая гамма

whole-tone scale — целотонная гамма

ascending scale — восходящая гамма

musical scale — музыкальная гамма

minor scale — минорная гамма

35. n гамма цветов

a scale of colours — цветовая гамма

Munsell value scale — шкала цветовых тонов Мансела

scale of colours — цветовая шкала

chromatic scale — цветовая шкала

36. n уровень, ступень; положение, место

to be high in the scale of civilization — стоять на высокой ступени цивилизации

to be at the top of the scale — стоять на высшей ступени

the scale of animal life — период животной жизни

as we rise in the zoological scale … — по мере того, как человек поднимался по ступеням зоологической лестницы …

small scale integration — схемы с малым уровнем интеграции

large scale integration — интеграция высокого уровня

very large scale — сверхвысокий уровень

degree of the scale — ступень звукоряда

sone scale — шкала уровней громкости

37. n уст. лестница; ступени лестницы

scale tone — ступень

scale step — ступень звукоряда

scale degree — ступень звукоряда

38. n масштабная линейка

scale error — масштабная ошибка

scale model — масштабная модель

glass scale — стеклянная линейка

drawing scale — масштабная линейка

measuring scale — масштабная линейка

39. n мат. система счисления

decimal scale — шкала в десятичном счислении

scale of notation — система обозначений

radix scale — позиционная система счисления

small scale system — малогабаритная система

two scale — двоичная шкала; двоичная система счисления

40. v изображать в определённом масштабе

to scale a building — вычертить здание в масштабе

bar scale — линейный масштаб

depth scale — масштаб глубин

small scale — мелкий масштаб

vast scale — крупный масштаб

large scale — крупный масштаб

41. v вычислить или определить по масштабу

to scale a map — определять расстояние по карте

local scale — частный масштаб

scale line — линейный масштаб

scale of prices — масштаб цен

scale down — уменьшать масштаб

scale effect — эффект масштаба

42. v сводить к общим масштабам, к одному масштабу

commercial scale — промышленный масштаб

grid scale — масштаб по сетке координат

knee scale — равновесие на одном колене

laboratory scale — лабораторный масштаб

on a national scale — в масштабе страны

43. v быть соизмеримым, сопоставимым, иметь общий масштаб

relative scale — относительный масштаб

scale of height — вертикальный масштаб

on a small scale — в небольшом масштабе

on a smaller scale — в меньшем масштабе

scale of reduction — масштаб уменьшения

44. v градуировать, наносить деления

scale mark — деление шкалы

scale spacing — деление шкалы

scale division — деление шкалы

scale interval — цена деления шкалы

scale graduation value — цена деления шкалы

45. v вычислять размах, охват; регулировать объём

a production schedule scaled to actual need — производственный график, составленный с учётом практических потребностей

to scale up wages — повышать зарплату

to scale up armaments — наращивать вооружения

to scale up production — расширять производство

to scale smth. down — постепенно сокращать

46. v подниматься, взбираться

to scale a castle wall — взобраться по стене замка, взять замок штурмом

47. v перелезать

Синонимический ряд:

1. balance (noun) balance; steelyard; trebuchet

2. covering (noun) coating; covering; crust; dander; film; flake; incrustation; layer; plate; scurf

3. degree (noun) degree; proportion; rate; ratio

4. gradation (noun) clef; degrees; diapason; gamut; gradation; key; progression; range; series; spectrum; steps

5. ascend (verb) ascend; climb; escalade; escalate; go up; mount; progress; surmount; upclimb; upgo

6. measure (verb) balance; compare; compute; gauge; measure; size; weigh

7. peel (verb) decorticate; delaminate; desquamate; excorticate; exfoliate; flake; flake off; peel; skin; strip

English-Russian base dictionary > scale
6 scale

1. n

1) чаша (шалька) терезів

to turn the scale at — важити (стільки-то)

to turn the scale — схилити чашу терезів; виявитися вирішальним фактором

2) платформа вагівниці

3) рідк. терези

kitchen scale — кухонні терези

4) pl ваги, терези (тж a pair of scales)

the scales of justice — терези правосуддя

5) pl (the Scales) поет. Терези (сузір я і знак зодіаку)

6) масштаб (карти тощо), мірило

the scale to be 1 to 100 — у масштабі 1 до 100

a large scale map — карта великого масштабу

7) розмір; розмах; охоплення

to live on a grand scale — жити на широку ногу

8) шкала, градуювання (приладу)

the scale of a thermometer — шкала термометра

scale of wages — шкала зарплати

9) градація, такса

scale of living — рівень життя сім'ї

10) муз. гама

major (minor) scale — мажорна (мінорна) гама

to learn one's scales — розучувати гами; починати вчитися музики

11) гама (барв)

a scale of colours — гама кольорів

12) рівень, ступінь (розвитку); становище; місце

to be high in the social scale — займати високе становище в суспільстві

to sink in the social scale — опускатися (втрачати значення) в суспільному становищі

13) драбина, щаблі драбини

14) масштабна лінійка

15) мат. система числення (тж scale of notation)

decimal scale — шкала в десятковому численні

16) збірн. луска (у риби)

17) лушпиння, плівка, лусочка

to scrape off scale — очищати лушпиння

to rub off scale — зіскрібати плівку

18) накип; осад, осадок

19) тех. окалина

20) камінь на зубах

21) тонка металева платівка

22) pl щічки, накладки (на держаку складаного ножа)

23) хім. неочищений парафін

24) ент. попелиця, червець, щитівка

25) pl перен. поволока

(the) scales fell from his eyes — з його очей мов полуда спала

scale car — вагон-ваги

scale line — лінійний масштаб

scale mike — листова слюда

scale representation — масштабне зображення

Clerk of the Scales — службовець, що зважує жокеїв перед і після перегонів

equal (even) scale — стан рівноваги або непевності

to be in the scale — бути неясним (невирішеним)

victory was long in the scale — тривалий час важко було сказати, хто переміг

to hold the scales between two rivals — не віддавати переваги жодному з двох суперників

to hold the scales even (equally) — судити безсторонньо (неупереджено)

to throw one's sword into the scale — використати силу зброї як вирішальний аргумент

2. v

1) важити, мати вагу

to scale four pounds — важити чотири фунти

2) зважувати (ся)

3) очищати, чистити

to scale fish — чистити рибу

4) лущити (горох тощо)

5) зскрібати, зчищати

6) знімати окалину

7) прочищати гармату (пострілом)

8) облуплюватися, злущуватися

9) утворювати накип (окалину, осадок)

10) покривати шаром (чогось)

11) розм. розкидати, поширювати

12) підніматися, вилазити, видиратися, залізати

13) зображувати у певному масштабі

14) визначати (обчислювати) за масштабом

15) зводити до одного масштабу (до спільних масштабів)

16) мати спільний масштаб; бути порівнянним (сумірним)

17) градуювати; робити поділки

scale down — поступово знижувати (скорочувати)

to scale down prices (taxes) — знижувати ціни (податки)

scale up — поступово підвищувати (збільшувати)

to scale up wages — підвищувати заробітну плату

* * *
I [skeil] n
1) чаш(к)а ваг; платформа ваг

2) pl ваги ( a pair of scales)

3) пoeт. ( the Scales) Ваги ( сузір'я е знак зодіаку)
II [skeil] v
1) важити, мати вагу

2) зважувати; зважуватися
III [skeil] n
1) лусочка; луска

2) лушпайка, плівка

3) накип; осад; тex. окалина

4) зубний камінь

5) тонка металева пластинка

6) pl щічки, накладки ( на рукоятці складаного ножа)

7) погон ( з металу)

8) xiм. неочищений парафін

9) eнт. червець, щитівка, попелиця
IV [skeil] v
1) очищати, чистити; знімати ( луску); лущити ( горох)

2) зскрібати, зчищати (накип, наріст, зубний камінь); знімати окалину; прочищати гармату ( пострілом)

3) обколупуватися, лущитися ( scale off)

4) покривати накипом; утворювати осад; утворювати окалину

5) дiaл. розкидати, поширювати, розповсюджувати
V [skeil] n
1) масштаб (карти, креслення)

2) розмір, охват; розмах

scale of living — рівень життя

3) шкала, градуювання ( вимірювального інструмента); градація; такса

scale of age — вікові групи ( у демографії)

4) мyз. гама; гама кольорів

5) рівень, ступінь ( розвитку); положення, місце; icт. сходи

6) масштабна лінійка

7) мaт. система числення ( scale of notation)
VI [skeil] v
1) зображувати в масштабі; обчислити за масштабом; зводити до одного масштабу

2) мати спільний масштаб

3) градуювати, наносити поділки

4) обчислювати розмах, охоплення ( чим-небудь); регулювати обсяг ( чого-небудь)

5) підніматися ( по драбині); перелазити (через огорожу, стіну)

English-Ukrainian dictionary > scale
7 scale

I [skeɪl] n
1) масштаб, масштабное соотношение

- large scale
- line scale
- large scale map
- scale representation
- scale model
- scale of one inch to the mile
- draw a map to scale
- be out of scale
- picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size
2) шкала, сетка, градация

Wind forces are measured on a standard scale. — Сила ветра исчисляется по единой шкале.

What is the wage scale here? — Какие здесь ставки/расценки?

- price scale
- pay scale
- salary scale
- rate scale
- decimal scale
- temperature scale
- Celsius scale
- scale of inches
- scale of colours
- scale of living
- a ruler with metric scale

- top of the scale
- at the other end of the scale
3) величина, размер

It is her first full scale novel. — Это ее первый большой роман.

- large scale business
- large scale operation
- unusual scale of building
- exceptional in scale
- in natural scale
- in the present scale
- on a large scale

- on a broad scale
- on a national scale
- do smth on a large scale
- live on a grand scale
4) уровень развития

- economic scale
- scale of civilization
- be at the top of the social scale
- rise in the social scale
5) музыкальная гамма

- learn one's scales
- play scales II [skeɪl] n
(часто pl) весы

- kitchen scale
- put the meat on the scales
- turn the scale in smb's favour

English-Russian combinatory dictionary > scale
8 grand

grand [grænd]

1 adjective

(a) (impressive → house) magnifique; (→ style) grand, noble; (→ music, occasion) grand; (pretentious, self-important) suffisant, prétentieux; (dignified, majestic) majestueux, digne;

∎ to do sth in grand style faire qch en grande pompe;

∎ to live in grand style mener la grande vie;

∎ she likes to do things on a grand scale elle aime faire les choses en grand;

∎ to entertain on a grand scale recevoir des gens en grande pompe;

∎ to invest on a grand scale faire de gros investissements;

∎ to build on a grand scale réaliser de grands projets de construction;

∎ that dress is a bit too grand for me cette robe est un peu trop chic pour moi;

∎ it was all part of his grand design tout cela faisait partie de son grand projet;

∎ lexicographer is just a grand name for someone who writes dictionaries lexicographe est simplement un mot pompeux pour désigner une personne qui écrit des dictionnaires

(b) British old-fashioned or Irish, North of England & Scottish familiar (excellent → food, accommodation) excellent; (→ weather) magnifique;

∎ I'm not feeling too grand je ne suis pas dans mon assiette;

∎ she sounded absolutely grand when I spoke to her on the phone elle avait l'air en pleine forme quand je l'ai eue au téléphone;

∎ to have a grand time bien s'amuser;

∎ ironic we had a grand old time trying to find the house! on s'est marré pour trouver la maison!

2 noun

(a) familiar (money) British mille livres^□ fpl; American mille dollars mpl;

∎ two grand British deux mille livres; American deux mille dollars

(b) Music piano m à queue

3 exclamation

Irish, North of England & Scottish familiar impec!, très bien!^□

►► Grand Canary (Island) Grande Canarie f;

∎ in Grand Canary à la Grande Canarie;

the Grand Canyon le Grand Canyon;

the Grand Canyon State = surnom donné à l'Arizona;

grand duchess grande-duchesse f;

grand duchy grand-duché m;

grand duke grand-duc m;

grand finale apothéose f;

American grand jury jury m d'accusation;

American grand larceny vol m qualifié;

Grand Master (in chess) grand maître m; (of masonic lodge) Grand Maître m;

the Grand National = la plus importante course d'obstacles de Grande-Bretagne, qui se déroule à Aintree, dans la banlieue de Liverpool;

the Grand Old Man = surnom de William Gladstone;

∎ the grand old man of trade unionism/Scottish folk music le patriarche du syndicalisme/de la musique folklorique écossaise;

American Politics the Grand Old Party le parti républicain;

grand opera grand opéra m;

grand piano piano m à queue;

Sport & Cards grand slam grand chelem m;

Grand Slam tournament tournoi m du grand chelem;

grand total total m;

∎ that comes to a grand total of £536 ça fait en tout 536 livres;

the Grand Tour le tour d'Europe;

grand tour (of mansion etc) visite f;

∎ humorous would you like a grand tour of the house? je te fais faire le tour du propriétaire?;

∎ she did or went on a grand tour of Italy elle a visité toute l'Italie;

Physics the Grand Unified Theory la théorie de grande unification;

the Grand Union Canal = canal reliant Londres aux Midlands;

History grand vizier grand vizir m;

grand wizard Grand Sorcier m

Un panorama unique de l'anglais et du français > grand
9 grand

grand [grænd]

1. adjective

a. ( = impressive) [architecture] grandiose ; [building, staircase] majestueux ; [occasion] grand

• to do things on a grand scale faire les choses en grand

• to live in grand style mener la grande vie

b. ( = ambitious) [scheme, design] ambitieux

2. noun

(pl inv) (inf) ( = £1000) mille livres fpl ; ( = $1000) mille dollars mpl

3. compounds

► the Grand Old Party noun (US) le parti républicain

► grand piano noun piano m à queue

► grand slam noun grand chelem m

► grand total noun total m général

━━━━━━━━━━━━━━━━━

GRAND JURY

Dans le système judiciaire américain, le grand jury est le jury d'accusation, qui décide si une personne devra comparaître devant le jury de jugement (« trial jury » ou « petit jury »), qui statuera sur son éventuelle culpabilité.

Composé de 12 à 23 personnes, le grand jury se réunit à huis clos ; il a le droit de citer des témoins à comparaître.

* * *
[grænd] 1.
noun GB mille livres fpl sterling; US mille dollars mpl
2.
adjective

1) ( impressive) [building, ceremony] grandiose; [park] magnifique

in grand style — en grande pompe

on the grand scale — ( expensively) sur un grand pied

the grand old man of theatre — le grand monsieur du théâtre

2) ( self-important)

she's very grand — elle joue à la grande dame pej

3) (colloq) ( fine)

to have a grand time — passer un moment formidable

‘is everything all right?’ - ‘it's grand thanks’ — ‘tout va bien?’ - ‘très bien merci’

English-French dictionary > grand
10 scale

̈ɪskeɪl I
1. сущ.
1) а) собир. чешуя( рыб и т. п.) б) чешуйка
2) шелуха, тонкая пленка Syn: husk, peel
3) а) зубной камень Syn: tartar б) осадок;
накипь, минеральные отложения;
тех. окалина
4) мн. щечки, накладки (на рукоятке складного ножа) ∙
2. гл.
1) а) чистить( рыбу) ;
соскабливать, снимать чешую б) лущить (горох, арахис и т. п.)
2) соскабливать, сдирать, счищать, снимать( накипь, нарост, зубной камень и т. п.) ;
снимать окалину
3) шелушиться, отшелушиваться (тж. scale off)
4) образовывать окалину, накипь или осадок;
откладываться в виде осадка II
1. сущ.
1) чаша, чашка или платформа весов the fish turned the scale at 20 pounds ≈ в рыбе оказалось 20 фунтов весу
2) мн. а) весы (прибор для взвешивания предметов, тж. a pair of scales) б) Весы (созвездие и знак зодиака) Syn: Libra ∙
2. гл.
1) взвешивать Syn: weigh, consider
2) весить Syn: weigh III
1. сущ.
1) а) градация, шкала;
иерархия, лестница pay scale, salary scale, wage scale ≈ шкала заработной платы, тарифная сетка, расценки rate scale ≈ шкала расценок, шкала тарифных ставок social scale ≈ социальная иерархия, общественная лестница б) ступень( занимаемая в той или иной иерархии), уровень развития( по той или иной шкале)
2) а) масштаб( карты и т. п.) ;
масштабное соотношение on a large( grand) /small scale ≈ в большом/маленьком масштабе natural scale ≈ натуральная величина б) градуировка( измерительного прибора и т. п.)
3) размер, протяженность;
охват enormous scale ≈ огромный размер, большой размах moderate scale ≈ скромный размер
4) а) муз. гамма to play, practice scales ≈ играть гаммы to sing a scale ≈ петь гамму achromatic scale chromatic scale diatonic scale major scale minor scale б) живоп. цветовая гамма
5) масштабная линейка
6) мат. система счисления (тж. scale of notation)
2. гл.
1) а) определять масштаб, сводить к определенному масштабу б) представлять в определенном масштабе в) регулировать, определять (затраты;
количество, объем и т. п. чего-л.) в соответствии с какой-л. системой The nurses have offered to scale down their pay demands to a lower figure. ≈ Медсестры предложили понизить свои требования к оплате труда до меньшей суммы.
2) градуировать, наносить деления;
строить шкалу
3) быть или стать соизмеримыми, сопоставимыми (о нескольких различных объектах)
4) подниматься, взбираться( по лестнице и т. п.) Syn: climb чаш(к) а весов - to turn the * at весить (столько-то) - he tips the *s at 225 pounds он весит 225 фунтов - to turn the * (образное) склонить чашу весов, перевесить;
решить исход дела - this argument at once turned the * этот аргумент оказался решающим - to throw smth. into the * (образное) бросить что-л. на чашу весов;
повлиять на решение вопроса платформа весов обыкн. pl весы (тж. a pair of *s) - kitchen * кухонные весы - * car вагон-весы - * weight гиря - the *s of justice( образное) весы правосудия - to weight the *s on behalf of smb. (образное) склонять чашу весов в чью-л. пользу весы для взвешивания жокеев (на скачках) - Clerk of the Scales служащий, взвешивающий жокеев перед скачками - to go /to ride/ to * взвешиваться( до и после скачек - о жокеях) - to go to * at иметь (такой-то) вес, весить (столько-то - о жокеях) (the Scales) Весы (созвездие и знак зодиака) > equal /even/ * состояние равновесия или неопределенности > to be in the * быть нерешенным /неясным/ > his fate hangs in the * его судьба еще не решена > victory was long in the * долгое время трудно было сказать, кто победит > to hold the *s between two rivals не оказывать предпочтения ни одному из двух соперников > to hold the *s even /equally/ судить беспристрастно > to throw one's /the/ sword into the * использовать силу оружия в качестве решающего аргумента весить, иметь вес - to * six pounds весить шесть фунтов - I don't think she *s so much я не думаю, чтобы у нее был такой большой вес взвешивать взвешиваться чешуйка (собирательнле) чешуя - fish's * чешуя рыбы чешуеобразный тонкий слой, шелуха, пленка и т. п. - to scrape off * счищать шелуху - to rub off * соскребать пленку накипь;
осадок (техническое) окалина зубной камень тонкая металлическая пластинка - the *s of armour панцирные пластинки - * armour (историческое) чешуйчатый доспех pl щечки, накладки (на рукоятке складного ножа) (редкое) погон( из металла) (химическое) неочищенный парафин (энтомология) червец, щитовка, тля( Coccidae) > (the) *s fell from his eyes пелена спала с его глаз;
(библеизм) чешуя отпала от глаз его > to remove the *s from smb.'s eyes раскрыть кому-л. глаза (на истинное положение вещей) очищать, чистить;
снимать (чешую) - to * fish чистить рыбу лущить (горох и т. п.) соскабливать, счищать (накипь, нарост, зубной камень и т. п.) - to * a boiler чистить котел, снимать накипь с котла - to * tartar from teeth снимать камень с зубов снимать окалину (редкое) прочищать орудие( выстрелом) лупиться, шелушиться (тж. * off) - the skin *s after scarlet fever после скарлатины кожа шелушится - some of the paint has *d off местами краска облупилась покрывать накипью;
образовывать осадок;
покрывать слоем (чего-л.) - London smoke has *d the stones of its buildings лондонские дома покрыты копотью от дыма - hard water *s a boiler от жесткой воды котел покрывается накипью покрываться накипью, осадком, слоем ( чего-л.) ;
образовывать окалину - the stone which has *d with time замшелый от времени камень (диалектизм) разбрасывать, распространять масштаб (карты, чертежа) - a small * map карта мелкого масштаба - distance * линейный масштаб - the * of a drawing масштаб чертежа - what is the * of the map? каков масштаб этой карты? - (drawn) to * в масштабе соотношение, масштаб - drawing to * черчение в масштабе - a picture( of an object) reduced to a * of one twelfth of the natural size снимок( предмета), уменьшенный до 1/12 натуральной величины размер, охват;
размах - on /upon/ a large * в большом масштабе - * of living уровень жизни - to live on a grand * жить на широкую ногу - a vast * of building широкий размах строительства - mass action on a world-wide * массовые выступления в мировом масштабе;
массовое движение, охватившее весь мир шкала, градуировка (обыкн. измерительного инструмента) - Fahrenheit * шкала Фаренгейта - the * of a thermometer шкала термометра - a * of inches дюймовая шкала - the * on this ruler is in both centimetres and inches деления на этой линейке и в сантиметрах, и в дюймах - a measuring * for colours шкала цвета - wave-length * (радиотехника) шкала волн градация;
шкала, такса - * of wages шкала заработной платы - * of hardness (техническое) шкала твердости - * of slopes (топография) шкала заложений - * of age возрастные группы (в демографии) - * of payments( for work) шкала ставок оплаты( за труд) ;
шкала заработной платы - tonnage * (морское) шкала вместимости - * of taxes, taxation * шкала ставок налогового обложения - to mark examination papers on the * of one hundred per cent оценивать экзаменационные работы по стопроцентной шкале (психологическое) серия тестов (разной сложности) для проверки способностей или успехов учащихся (музыкальное) гамма - diatonic * диатоническая гамма - the * of F гамма фа мажор - to sing * петь гаммы - to practice the *s on the piano разучивать гаммы на фортепиано - to learn one's *s учить гаммы;
начинать учиться музыке, быть начинающим в музыке гамма цветов - a * of colours цветовая гамма - a long * of tones богатая гамма оттенков уровень, ступень ( развития) ;
положение, место - to be high in the * of civilization стоять на высокой ступени цивилизации - to be at the top of the * стоять на высшей ступени (чего-л.) - the *of animal life период /ступень/ животной жизни - ae we rise in the zoological *... по мере того, как человек поднимался по ступеням зоологической лестницы... - to be high in the social * занимать высокое положение в обществе - to sink in the social * спуститься по общественной лестнице (устаревшее) лестница;
ступени лестницы масштабная линейка (математика) система счисления (тж. * of notation) - decimal * шкала в десятичном счислении > * points( специальное) пункты оценки, статьи экстерьера изображать в определенном масштабе - to * a building вычертить здание в масштабе вычислить или определить по масштабу - to * a map определять расстояние по карте сводить к общим масштабам, к одному масштабу быть соизмеримым, сопоставимым, иметь общий масштаб градуировать, наносить деления вычислять размах (чего-л.), охват (чем-л.) ;
регулировать объем (чего-л.) - a production schedule *d to actual needs производственный график, составленный с учетом практических потребностей - to * smth. up постепенно повышать, увеличивать что-л. - to * up wages повышать /подтягивать/ зарплату - to * up armaments наращивать вооружения - to * up production расширять производство - to * smth& down постепенно сокращать - to * down prices снижать цены - to * down imports постепенно сокращать импорт - the effect of inflation is to * down people's spending инфляция ведет к тому, что люди начинают урезывать расходы подниматься, взбираться (особ. по приставной лестнице) - to * a castle wall взобраться по стене замка, взять замок штурмом - to * a mountain взбираться на гору - to * the heights of philosophical abstraction овладевать высотами философской абстракции перелезать (через забор, стену и т. п.) absolute ~ абсолютная шкала ascending ~ возрастающая шкала ~ ступень, уровень (развития) ;
to be high in the social scale занимать высокое положение в обществе drawing ~ масштабная линейка enlarged ~ увеличенный масштаб fast time ~ вчт. ускоренный масштаб времени full ~ полный масштаб fuzzy ~ размытая шкала graduated ~ градуированная шкала graphic rating ~ шкала оценок gray ~ полутоновая шкала hammer ~ тех. молотобоина, окалина scale ( the Scales) = Libra;
to hold the scales even судить беспристрастно image ~ масштаб изображения large ~ крупномасштабный( о карте) large ~ крупный масштаб;
on a large scale в крупном масштабе large ~ широкий, массовый( о жилищном строительстве и т. п.) log ~ логарифмическая шкала metric ~ метрическая шкала ~ масштаб;
размер;
on a large (или grand) scale в большом масштабе;
on a small scale в маленьком масштабе large ~ крупный масштаб;
on a large scale в крупном масштабе ~ масштаб;
размер;
on a large (или grand) scale в большом масштабе;
on a small scale в маленьком масштабе ~ муз. гамма;
to practice scales играть гаммы preference ~ шкала предпочтений probability ~ шкала вероятностей progressive ~ прогрессивная шкала ~ градация, шкала;
rate scale шкала расценок ratio ~ шкала оценок reduced ~ уменьшенный масштаб relative ~ относительная шкала salary ~ шкала заработной платы salary ~ шкала окладов salary ~ шкала ставок оплаты за труд scale (the Scales) = Libra;
to hold the scales even судить беспристрастно ~ быть соизмеримыми, сопоставимыми to ~ в масштабе ~ весить ~ pl весы ~ весы ~ взвешивать ~ муз. гамма;
to practice scales играть гаммы ~ градация, шкала;
rate scale шкала расценок ~ градация ~ камень (на зубах) ~ лущить ~ масштаб;
размер;
on a large (или grand) scale в большом масштабе;
on a small scale в маленьком масштабе ~ масштаб ~ масштабная линейка ~ образовывать окалину, накипь ~ тех. окалина, накипь;
scales fell from his eyes пелена спала с его глаз ~ охват ~ подниматься, взбираться (по лестнице и т. п.) ~ подробные данные о выпуске серийных облигаций ~ размах ~ размер ~ сводить к определенному масштабу;
определять масштаб;
to scale down prices понижать цены;
to scale up wages повышать заработную плату ~ мат. система счисления (тж. scale of notation) ~ система счисления ~ ставка заработной платы ~ ступень, уровень (развития) ;
to be high in the social scale занимать высокое положение в обществе ~ ступень развития ~ такса ~ уровень ~ чашка весов;
to turn (или to tip) the scale at so many pounds весить столько-то фунтов ~ чешуя (у рыб и т. п.) ~ чистить, соскабливать чешую ~ шелуха ~ шелушиться ~ шкала ~ шкала ставок по различным операциям ~ pl щечки, накладки (на рукоятке складного ножа) the ~ to be 1:50 000 в масштабе 1:50 000;
to scale по масштабу ~ down постепенно понижать ~ down снижать цены ~ down сокращать налоги ~ down уменьшать масштаб ~ сводить к определенному масштабу;
определять масштаб;
to scale down prices понижать цены;
to scale up wages повышать заработную плату ~ of basic rates шкала базисных ставок ~ of basic rates шкала основных ставок заработной платы ~ of pay шкала ставок оплаты за труд ~ of pensions шкала пенсий ~ of premium rates шкала страховых взносов ~ of prices масштаб цен ~ of prices шкала цен ~ of rates applied per wagon-load шкала тарифов для вагона как весовой единицы ~ of wages шкала ставок заработной платы the ~ to be 1:50 000 в масштабе 1:50 000;
to scale по масштабу ~ сводить к определенному масштабу;
определять масштаб;
to scale down prices понижать цены;
to scale up wages повышать заработную плату ~ тех. окалина, накипь;
scales fell from his eyes пелена спала с его глаз to sink in the ~ опуститься на более низкую ступень;
утратить( прежнее) значение, опуститься sliding ~ движок логарифмической или счетной линейки sliding ~ скользящая шкала slow time ~ замедленный масштаб времени small ~ мелкая структура social ~ социальная шкала tax ~ шкала ставок налогового обложения time ~ масштаб времени tip the ~ перевесить чашу весов tip the ~ склонять чашу весов tip: ~ перевешивать;
to tip the scale(s) = склонить чашу весов;
решить исход дела turn the ~ решать исход дела turn the ~ склонять чашу весов turn: to ~ loose освобождать;
to turn yellow струсить;
to turn the scale( или the balance) решить исход дела ~ чашка весов;
to turn (или to tip) the scale at so many pounds весить столько-то фунтов universal ~ универсальная шкала wage ~ шкала заработной платы wage: ~ attr. связанный с заработной платой, относящийся к заработной плате;
wage scale шкала заработной платы;
wage labour наемный труд

Большой англо-русский и русско-английский словарь > scale
11 grand

ɡrænd
1. adjective
1) (splendid; magnificent: a grand procession.) magnífico, espléndido, imponente

2) (proud: She gives herself grand airs.) de grandeza

3) (very pleasant: a grand day at the seaside.) magnífico, formidable, maravilloso

4) (highly respected: a grand old man.) distinguido, respetable, venerable

2. noun
(a slang term for $1,000 or 1,000: I paid five grand for that car.) mil dólares/libras

- grand finale
- grand jury
- grand piano
- grandstand
- grand total

grand adj magnífico / espléndido

grand

tr[grænd]

adjective

1 (splendid) grandioso,-a, espléndido,-a, magnífico,-a

2 (impressive) impresionante

3 (important - person) distinguido,-a, importante

4 familiar (great) fenomenal

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

on a grand scale a gran escala

the Grand Canyon SMALLGEOGRAPHY/SMALL el Gran Cañón

grand duke gran duque nombre masculino

grand duchess gran duquesa

a grand slang (pounds) mil libras 2 (dollars) mil dólares

■ a couple of grand dos mil libras, dos mil dólares

grand jury SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL jurado de acusación

grand piano piano de cola

Grand Prix gran premio

grand staircase escalera principal

grand total total nombre masculino

grand ['grænd] adj

1) foremost: grande

2) impressive: impresionante, magnífico

a grand view: una vista magnífica

3) lavish: grandioso, suntuoso, lujoso

to live in a grand manner: vivir a lo grande

4) fabulous: fabuloso, magnífico

to have a grand time: pasarlo estupendamente, pasarlo en grande

5)

grand total : total m, suma f total

grand

adj.

• airoso, -a adj.

• espléndido, -a adj.

• gran adj.

• grande adj.

• grandioso, -a adj.

• imponente adj.

• magno, -a adj.

• magnífico, -a adj.

• noble adj.

• soberbio, -a adj.

n.

• piano de cola s.m.

I grænd
adjective -er, -est

1)

a) ( impressive) magnífico, espléndido

on a grand scale — en gran escala

b) ( ostentatious) < gesture> grandilocuente; < entrance> triunfal

c) (ambitious, lofty) < vision> grandioso; < ideal> elevado

d) ( overall) (before n, no comp) global

the grand total — el total

2)

a) (formal, ceremonial) <opening/occasion> solemne

b) ( socially important) (sing) gran (delante del n); (pl) grandes (delante del n)

3) ( very good) (colloq) <day/weather> espléndido, fabuloso

II

noun

1) ( piano) piano m de cola

baby grand — piano m de media cola

2) (pl grand) (1000 dollars, pounds) (sl)

he paid six grand for the car — el coche le costó seis mil

[ɡrænd] (compar grander) (superl grandest)
1. ADJ

1) (=impressive) [building, architecture] imponente, grandioso; [clothes] elegante; [person] distinguido

the job isn't as grand as it sounds — el trabajo no es de tanta categoría como parece

I went to a rather grand dinner — fui a una cena bastante lujosa or solemne

• to make a grand entrance — hacer una entrada solemne

• grand finale — broche m de oro

for the grand finale... — como broche de oro...

last night diplomats were preparing for the summit's grand finale — anoche los diplomáticos se preparaban para la apoteosis de la conferencia cumbre

• a grand gesture — (magnanimous) un gesto magnánimo; (ostentatious) un gesto grandilocuente

• in the grand manner — por todo lo alto

• it was a very grand occasion — fue una ocasión muy espléndida

• the grand old man of English politics — el patriarca de la política inglesa

• grand opening — apertura f solemne

• on a grand scale — a gran escala

• to do sth in grand style — hacer algo a lo grande or por todo lo alto

2) (=ambitious) [scheme, plan, design, strategy] ambicioso

3) † * (=great) [adventure, experience] maravilloso, fabuloso; [weather, day, person] estupendo

what grand weather we've been having! — ¡qué tiempo más estupendo nos ha estado haciendo!, ¡qué tiempo tan estupendo hemos tenido!

we've had some grand times together, haven't we? — nos lo hemos pasado estupendamente juntos, ¿verdad?

that's grand! — ¡fabuloso!

4) (in hotel names) gran

2. N

1) ** (=thousand)

ten grand — (Brit) diez mil libras; (US) diez mil dólares

we still need another couple of grand — aún necesitamos otras dos mil

2) (also: grand piano) piano m de cola; baby 3., 3)

3.

CPD

the Grand Canyon N — (US) el Gran Cañón del Colorado

grand duchess N — gran duquesa f

grand duchy N — gran ducado m

grand duke N — gran duque m

grand jury N — (esp US) (Jur) jurado m de acusación (que decide si hay suficiente causa para llevar a algn a juicio)

grand larceny N — (US) (Jur) hurto m de mayor cuantía

grand mal N — (Med) grand mal m

grand master N — (Chess) gran maestro m (de ajedrez)

the Grand National N — (Brit) (Horse racing) el Grand National

the Grand Old Party N — (US) mote que tiene el partido republicano de Estados Unidos desde 1880

grand opera N — gran ópera f

grand piano N — piano m de cola

Grand Prix N — Grand Prix m, Gran Premio m

grand slam N — (Sport) gran slam m

to win the grand slam — ganar el gran slam

grand total N — total m

a grand total of £50 — un total de 50 libras

grand tour N — hum (=trip) recorrido m de rigor hum

we'll give you a grand tour of the house — te haremos el recorrido de rigor por la casa

the Grand Tour N — (Hist) la gran gira europea

grand vizier N — (Hist) gran visir m
GRAND JURY En el sistema legal estadounidense, un grand jury es un jurado de consulta que decide si debe acusarse a una persona de un delito y llevarla a juicio. Este jurado está compuesto por un número de miembros que oscila entre doce y veintitrés, y normalmente llevan a cabo sus reuniones en secreto. El grand jury tiene autoridad para citar a testigos a prestar declaración. Además del grand jury, existe en la legislación americana otro jurado llamado trial jury (jurado de juicio) o petit jury, compuesto de doce miembros, cuya función es la de determinar la inocencia o culpabilidad del acusado ante el tribunal.
* * *

I [grænd]
adjective -er, -est

1)

a) ( impressive) magnífico, espléndido

on a grand scale — en gran escala

b) ( ostentatious) < gesture> grandilocuente; < entrance> triunfal

c) (ambitious, lofty) < vision> grandioso; < ideal> elevado

d) ( overall) (before n, no comp) global

the grand total — el total

2)

a) (formal, ceremonial) <opening/occasion> solemne

b) ( socially important) (sing) gran (delante del n); (pl) grandes (delante del n)

3) ( very good) (colloq) <day/weather> espléndido, fabuloso

II

noun

1) ( piano) piano m de cola

baby grand — piano m de media cola

2) (pl grand) (1000 dollars, pounds) (sl)

he paid six grand for the car — el coche le costó seis mil

English-spanish dictionary > grand
12 style

1. noun
1) Stil, der; (in conversation) Ton, der; (in performance) Art, die; (of habitual behaviour) Art, die

that's the style! — so ist es richtig!

be bad or not good style — schlechter od. kein guter Stil sein

it's not my style [to do that] — das ist nicht mein Stil

dress in the latest/modern style — sich nach der neuesten/neuen Mode kleiden

cook in the French style — französisch kochen

2) (superior way of living, behaving, etc.) Stil, der

in style — stilvoll; (on a grand scale) im großen Stil

in the grand style — im großen Stil

3) (sort) Art, die

style of music — Musikrichtung, die

4) (pattern) Art, die; (of clothes) Machart, die; (hair-style) Frisur, die
2. transitive verb
(design) entwerfen

elegantly styled clothes — elegant geschnittene Kleidung

* * *
1. noun
1) (a manner or way of doing something, eg writing, speaking, painting, building etc: different styles of architecture; What kind of style are you going to have your hair cut in?; a new hairstyle.) der Stil

2) (a fashion in clothes etc: the latest Paris styles; I don't like the new style of shoe.) der Stil

3) (elegance in dress, behaviour etc: She certainly has style.) der Stil
2. verb
1) (to arrange (hair) in a certain way: I'm going to have my hair cut and styled.) modisch schneiden

2) (to design in a certain style: These chairs/clothes are styled for comfort.) entwerfen

•

- academic.ru/71513/stylish">stylish
- stylishly
- stylishness
- stylist
- in style
* * *

style

[staɪl]

I. n

1. (distinctive manner) Stil m, Art f

his office is very utilitarian in \style sein Büro ist sehr praktisch eingerichtet

company [or house] \style hauseigener [o firmeneigener] Stil, Stil m des Hauses

\style of life Lebensstil m, Lebensweise f

\style of teaching Unterrichtsstil m

in the \style of sb/sth im Stil von jdm/etw

that's not my \style ( fig fam) das ist nicht mein Stil fig

in the Gothic \style ARCHIT, ART im gotischen Stil

2. ( approv: stylishness) Stil m

to have real \style Klasse [o Format] haben

to have no \style keinen Stil haben

it takes \style to make a mistake like that and still go on to win es braucht schon Format, so einen Fehler zu machen und trotzdem noch zu gewinnen

▪ in [or with] \style stilvoll

to do things in \style alles im großen Stil tun

to live in [grand [or great]] \style auf großem Fuß leben

to travel in \style mit allem Komfort [ver]reisen

3. (fashion) Stil m

the latest \style die neueste Mode, der letzte Schrei fam

4. no pl (be fashionable)

to be in \style Mode [o modisch] sein

to be out of \style aus der Mode kommen

5. (specific type) Art f, Ausführung f

II. vt

1. (arrange)

▪ to \style sth plan, design etw entwerfen; (shape) etw gestalten

to \style a car ein Auto entwerfen

to \style hair die Haare frisieren

elegantly \styled jackets elegant geschnittene Jacken

2. (designate)

▪ to \style sb/sth/oneself sth jdn/etw/sich etw akk nennen, jdn/etw/sich als etw bezeichnen

* * *
[staɪl]
1. n

1) (ART, MUS, LITER personal etc) Stil m

style of painting — Malstil m

the style of his writing — sein Stil m

style of life — Lebensstil m

style of management — Führungsstil

a poem in the Romantic style — ein Gedicht nt im Stil der Romantik

he won in fine style — er gewann souverän or überlegen

in his own inimitable style (iro) — in seiner unnachahmlichen Art or Manier, auf die ihm typische Art

that house is not my style — so ein Haus ist nicht mein Stil

hillwalking is not his style —

that's the style (inf) — so ists richtig

2) (= elegance) Stil m

the man has (real) style — der Mann hat Klasse or Format

in style — stilvoll

to do things in style — alles im großen Stil tun

to celebrate in style — groß feiern

to get married in style — eine Hochzeit großen Stils or im großen Stil feiern

3) (= sort, type) Art f

a new style of house/car etc — ein neuer Haus-/Autotyp etc

just the style of car I like — ein Auto, wie es mir gefällt

4) (FASHION) Stil m no pl, Mode f; (= cut) Schnitt m; (= hairstyle) Frisur f

these coats are available in two styles — diese Mäntel gibt es in zwei verschiedenen Schnittarten or Macharten

I want something in that style — ich hätte gern etwas in der Art or in dem Stil

all the latest styles —

the latest styles in shoes — die neue(ste)n Schuhmoden

5) (= style of address) Anrede f; (= title) Titel m

6) (BOT) Griffel m

2. vt

1) (= designate) nennen

2) (= design) entwerfen; interior etc gestalten; hair stylen

a smartly styled dress — ein elegant geschnittenes Kleid

it is styled for comfort, not elegance — es ist auf Bequemlichkeit und nicht Eleganz zugeschnitten

* * *

style [staıl]

A s

1. Stil m, Art f, Typ m

2. Stil m, Art f und Weise f, Manier f:

style of singing Gesangsstil;

in the style of in der Manier oder im Stil von (od gen);

in superior style in überlegener Manier, souverän; → cramp² B 3

3. (guter) Stil:

in style stilvoll ( → A 6, A 7)

4. SPORT Stil m, Technik f

5. (Lebens)Stil m, Lebensart f:

in good style stil-, geschmackvoll;

in bad style stil-, geschmacklos;

live in great style auf großem Fuße leben

6. vornehme Lebensart, Eleganz f, Stil m:

in style vornehm ( → A 3, A 7);

have style Stil haben;

put on style US umg vornehm tun

7. Mode f, Stil m:

the latest style;

in style modisch ( → A 3, A 6)

8. (Mach)Art f, Ausführung f, Fasson f, Stil m:

in all sizes and styles in allen Größen und Ausführungen

9. (literarischer) Stil

10. (Kunst-, Bau) Stil m:

be in the style of sich im Stil anlehnen an (akk);

in proper style stilecht

11. a) Titel m, Anrede f, ( auch Berufs)Bezeichnung f

b) WIRTSCH, JUR Firma f, (Firmen)Bezeichnung f:

under the style of unter dem Namen …, WIRTSCH unter der Firma …

12. a) Antike: Stilus m, (Schreib)Griffel m

b) (Schreib-, Ritz-)Stift m

c) Radiernadel f, Stichel m

d) Nadel f (eines Plattenspielers)

e) Feder f (eines Dichters)

13. MED Sonde f

14. Zeiger m (einer Sonnenuhr)

15. Zeitrechnung f, Stil m:

Old (New) Style

16. TYPO (Schrift)Stil m und Orthografie f

17. BOT Griffel m

18. ANAT Griffelfortsatz m

B v/t

1. betiteln, anreden, (be)nennen, bezeichnen

2. a) (nach der neuesten Mode) entwerfen, (modisch) zuschneiden:

style up (im Stil oder Schnitt etc) verbessern, aufpolieren umg

b) WIRTSCH, TECH entwerfen, gestalten

c) WIRTSCH US umg in Mode bringen, (dem Käufer) schmackhaft machen

* * *
1. noun
1) Stil, der; (in conversation) Ton, der; (in performance) Art, die; (of habitual behaviour) Art, die

that's the style! — so ist es richtig!

be bad or not good style — schlechter od. kein guter Stil sein

it's not my style [to do that] — das ist nicht mein Stil

dress in the latest/modern style — sich nach der neuesten/neuen Mode kleiden

cook in the French style — französisch kochen

2) (superior way of living, behaving, etc.) Stil, der

in style — stilvoll; (on a grand scale) im großen Stil

in the grand style — im großen Stil

3) (sort) Art, die

style of music — Musikrichtung, die

4) (pattern) Art, die; (of clothes) Machart, die; (hair-style) Frisur, die
2. transitive verb
(design) entwerfen

elegantly styled clothes — elegant geschnittene Kleidung

* * *

n.

Stil -e m. v.

entwerfen v.

English-german dictionary > style
13 way

way [weɪ]

chemin ⇒ 1A (a)-(c) voie ⇒ 1A (a) route ⇒ 1A (a), 1A (c) direction ⇒ 1A (d) sens ⇒ 1A (d), 1A (e) parages ⇒ 1A (f) moyen ⇒ 1B (a) méthode ⇒ 1B (a) façon ⇒ 1B (b) manière ⇒ 1B (b), 1B (c) coutume ⇒ 1B (c) habitude ⇒ 1B (c) égard ⇒ 1B (f) rapport ⇒ 1B (f)

1 noun

A.

(a) (thoroughfare, path) chemin m, voie f; (for cars) rue f, route f;

∎ we took the way through the woods nous avons pris le chemin qui traverse le bois;

∎ they're building a way across the desert ils ouvrent une route à travers le désert;

∎ they live across or over the way from the school ils habitent en face de l'école;

∎ the house/the people over or across the way la maison/les gens d'en face;

∎ pedestrian way voie f ou rue f piétonne;

∎ private/public way voie f privée/publique;

∎ Religion the Way of the Cross le chemin de Croix

(b) (route leading to a specified place) chemin m;

∎ this is the way to the library la bibliothèque est par là;

∎ could you tell me the way to the library? pouvez-vous me dire comment aller à la bibliothèque?;

∎ what's the shortest or quickest way to town? quel est le chemin le plus court pour aller en ville?;

∎ that's the way to ruin c'est le chemin de la ruine;

∎ we took the long way (round) nous avons pris le chemin le plus long;

∎ which way does this bus go? par où passe ce bus?;

∎ I had to ask the or my way il a fallu que je demande mon chemin;

∎ she knows the way to school elle connaît le chemin de l'école;

∎ to know one's way about a place connaître un endroit;

∎ you'll soon find your way about tu trouveras bientôt ton chemin tout seul;

∎ they went the wrong way ils se sont trompés de chemin, ils ont pris le mauvais chemin;

∎ to lose one's way s'égarer, perdre son chemin; figurative s'égarer, se fourvoyer;

∎ to know one's way around savoir s'orienter; figurative savoir se débrouiller;

∎ the way to a man's heart is through his stomach = pour conquérir le cœur d'un homme, il faut lui faire de bons petits plats

(c) (route leading in a specified direction) chemin m, route f;

∎ the way back le chemin ou la route du retour;

∎ I got lost on the way back home je me suis perdu sur le chemin du retour;

∎ he couldn't find the way back home il n'a pas trouvé le chemin pour rentrer (à la maison);

∎ on our way back we stopped for dinner au retour ou sur le chemin du retour, nous nous sommes arrêtés pour dîner;

∎ she showed us the easiest way down/up elle nous a montré le chemin le plus facile pour descendre/monter;

∎ the way up is difficult but the way down will be easier la montée est difficile mais la descente sera plus facile;

∎ do you know the way down/up? savez-vous par où on descend/on monte?;

∎ the way in l'entrée f;

∎ the way out la sortie;

∎ we looked for a way in/out nous cherchions un moyen d'entrer/de sortir;

∎ I took the back way out je suis sorti par derrière;

∎ can you find your way out? vous connaissez le chemin pour sortir?;

∎ I can find my own way out je trouverai mon chemin;

∎ way in (sign) entrée;

∎ way out (sign) sortie;

∎ figurative miniskirts are on the way back in la minijupe est de retour;

∎ miniskirts are on the way out la minijupe n'est plus tellement à la mode;

∎ the director is on the way out le directeur ne sera plus là très longtemps;

∎ they found a way out of the deadlock ils ont trouvé une solution pour sortir de l'impasse;

∎ is there no way out of this nightmare? n'y a-t-il pas moyen de mettre fin à ce cauchemar?;

∎ their decision left her no way out leur décision l'a mise dans une impasse;

∎ he left himself a way out il s'est ménagé une porte de sortie

(d) (direction) direction f, sens m;

∎ come this way venez par ici;

∎ he went that way il est allé par là;

∎ is this the way? c'est par ici?;

∎ this way to the chapel (sign) vers la chapelle;

∎ this way and that de-ci de-là, par-ci par-là;

∎ look this way regarde par ici;

∎ I never looked their way je n'ai jamais regardé dans leur direction;

∎ to look the other way détourner les yeux; figurative fermer les yeux;

∎ he didn't know which way to look (embarrassed) il ne savait plus où se mettre;

∎ which way is the library from here? par où faut-il passer pour aller à la bibliothèque?;

∎ which way did you come? par où êtes-vous venu?;

∎ which way did she go? par où est-elle passée?;

∎ which way is the wind blowing? d'où vient le vent?;

∎ figurative I could tell which way the wind was blowing je voyais très bien ce qui allait se passer;

∎ which way does the tap turn? dans quel sens faut-il tourner le robinet?;

∎ which way do I go from here? où est-ce que je vais maintenant?; figurative qu'est-ce que je fais maintenant?;

∎ get in, I'm going your way montez, je vais dans la même direction que vous;

∎ they set off, each going his own way ils sont partis chacun de leur côté;

∎ to go one's own way (follow own wishes) faire à sa guise; (differ from others) faire bande à part, suivre son chemin;

∎ we each went our separate ways (on road) nous sommes partis chacun de notre côté; (in life) chacun de nous a suivi son propre chemin;

∎ he went the wrong way il a pris la mauvaise direction; (down one-way street) il a pris la rue en sens interdit;

∎ to come one's way se présenter;

∎ any job that comes my way n'importe quel travail qui se présente;

∎ if ever the opportunity comes your way si jamais l'occasion se présente;

∎ familiar everything's going my way tout marche comme je veux en ce moment;

∎ the vote went our way le vote nous a été favorable;

∎ the vote couldn't have gone any other way les résultats du vote étaient donnés d'avance;

∎ to go one's own way n'en faire qu'à sa tête, vivre à sa guise;

∎ to go the way of all flesh or of all things mourir

(e) (side) sens m;

∎ stand the box the other way up posez le carton dans l'autre sens;

∎ this way up (on packaging) haut;

∎ hold the picture the right way up tenez le tableau dans le bon sens;

∎ is it the right way round? est-ce qu'il est à l'endroit?;

∎ it's the wrong way up c'est dans le mauvais sens;

∎ it's the wrong way round c'est dans le mauvais sens;

∎ the curtains are the wrong way round les rideaux sont à l'envers ou dans le mauvais sens;

∎ your sweater is the right/wrong way out votre pull est à l'endroit/à l'envers;

∎ try it the other way round essayez dans l'autre sens;

∎ cats hate having their fur brushed the wrong way les chats détestent qu'on les caresse à rebrousse-poil;

∎ SHE insulted him? you've got it the wrong way round elle, elle l'a insulté? mais c'est le contraire;

∎ he invited her tonight, last time it was the other way round ce soir c'est lui qui l'a invitée, la dernière fois c'était l'inverse

(f) (area, vicinity) parages mpl;

∎ call in when you're up our way passez nous voir quand vous êtes dans le coin ou dans les parages;

∎ I was out or over your way yesterday j'étais près de ou du côté de chez vous hier;

∎ the next time you're that way la prochaine fois que vous passerez par là;

∎ the blast came from Chicago way l'explosion venait du côté de Chicago;

∎ the village is rather out of the way le village est un peu isolé

(g) (distance)

∎ we came part of the way by foot nous avons fait une partie de la route à pied;

∎ to go part of the way with sb faire un bout de chemin avec qn;

∎ they were one-third of the way through their trip ils avaient fait un tiers de leur voyage;

∎ we've come most of the way nous avons fait la plus grande partie du chemin;

∎ he talked the entire or whole way il a parlé pendant tout le trajet;

∎ he can swim quite a way il peut nager assez longtemps;

∎ a long way off or away loin;

∎ a little or short way off pas très loin, à courte distance;

∎ Susan sat a little way off Susan était assise un peu plus loin;

∎ I saw him from a long way off je l'ai aperçu de loin;

∎ it's a long way to Berlin Berlin est loin;

∎ it's a long way from Paris to Berlin la route est longue de Paris à Berlin;

∎ we're a long way from home nous sommes loin de chez nous;

∎ we've come a long way (from far away) nous venons de loin; (made progress) nous avons fait du chemin;

∎ we've a long way to go (far to travel) il nous reste beaucoup de route à faire; (a lot to do) nous avons encore beaucoup à faire; (a lot to collect, pay) nous sommes encore loin du compte;

∎ he has a long way to go to be ready for the exam il est loin d'être prêt pour l'examen

(h) (in time)

∎ it's a long way to Christmas Noël est encore loin;

∎ you have to go back a long way il faut remonter loin;

∎ figurative I'm a long way from trusting him je suis loin de lui faire confiance;

∎ you're a long way off or out (in guessing) vous n'y êtes pas du tout;

∎ that's a long way from what we thought ce n'est pas du tout ce qu'on croyait;

∎ she'll go a long way elle ira loin;

∎ the scholarship will go a long way towards helping with expenses la bourse va beaucoup aider à faire face aux dépenses;

∎ a little goodwill goes a long way un peu de bonne volonté facilite bien les choses;

∎ you can make a little meat go a long way by doing this utilisez au mieux un petit morceau de viande en faisant ceci;

∎ she makes her money go a long way elle sait ménager son argent;

∎ a little bit goes a long way il en faut très peu;

∎ humorous a little of him goes a long way il est sympa, mais à petites doses

(i) (space in front of person, object)

∎ you're in the way tu gênes le passage; figurative tu gênes, tu me/nous/ etc déranges;

∎ a tree was in the way un arbre bloquait ou barrait le passage;

∎ a car was in his way une voiture lui barrait le passage ou l'empêchait de passer;

∎ I can't see, the cat is in the way je ne vois pas, le chat me gêne;

∎ is the lamp in your way? la lampe vous gêne-t-elle?;

∎ put the suitcases under the bed out of the way rangez les valises sous le lit pour qu'elles ne gênent pas;

∎ to get out of the way s'écarter (du chemin);

∎ we got out of his way nous l'avons laissé passer;

∎ out of my way! pousse-toi!, laisse-moi passer!;

∎ the cars got out of the ambulance's way les voitures ont laissé passer l'ambulance;

∎ to get sb out of the way se débarrasser de qn, écarter ou éloigner qn;

∎ to get sth out of the way enlever ou pousser qch;

∎ figurative let's get the subject of holidays out of the way first réglons d'abord la question des vacances;

∎ keep out of the way! ne reste pas là!;

∎ make way! écartez-vous!;

∎ make way for the parade! laissez passer le défilé!;

∎ make way for the President! faites place au Président!;

∎ to get in one another's way se gêner (les uns les autres);

∎ figurative her social life got in the way of her studies ses sorties l'empêchaient d'étudier;

∎ I don't want to get in the way of your happiness je ne veux pas entraver votre bonheur;

∎ I kept out of the boss's way j'ai évité le patron;

∎ familiar he wants his boss out of the way il veut se débarrasser de son patron^□ ;

∎ familiar once the meeting is out of the way dès que nous serons débarrassés de la réunion;

∎ he is retiring to make way for a younger man il prend sa retraite pour céder la place à un plus jeune;

∎ they tore down the slums to make way for blocks of flats ils ont démoli les taudis pour pouvoir construire des immeubles;

∎ to clear or prepare the way for sth préparer la voie à qch;

∎ to put difficulties in sb's way créer des difficultés à qn;

∎ couldn't you see your way (clear) to doing it? ne trouveriez-vous pas moyen de le faire?

(j) (indicating a progressive action)

∎ the acid ate its way through the metal l'acide est passé à travers le métal;

∎ I fought or pushed my way through the crowd je me suis frayé un chemin à travers la foule;

∎ we made our way towards the train nous nous sommes dirigés vers le train;

∎ to make one's way home rentrer;

∎ I made my way back to my seat je suis retourné à ma place;

∎ they made their way across the desert ils ont traversé le désert;

∎ they made their way down/up the hill ils ont descendu/monté la colline;

∎ she made her way up through the hierarchy elle a gravi les échelons de la hiérarchie un par un;

∎ she had to make her own way in the world elle a dû faire son chemin toute seule;

∎ she talked her way out of it elle s'en est sortie avec de belles paroles;

∎ he worked or made his way through the pile of newspapers il a lu les journaux un par un;

∎ I worked my way through college j'ai travaillé pour payer mes études;

∎ however did it find its way into print? comment en est-on venu à l'imprimer?

B.

(a) (means, method) moyen m, méthode f;

∎ in what way can I help you? comment ou en quoi puis-je vous être utile?;

∎ there are several ways to go or of going about it il y a plusieurs façons ou plusieurs moyens de s'y prendre;

∎ I do it this way voilà comment je fais;

∎ in one way or another d'une façon ou d'une autre;

∎ they thought they would win that way ils pensaient pouvoir gagner comme ça;

∎ he's going to handle it his way il va faire ça à sa façon;

∎ she has her own way of cooking fish elle a sa façon à elle de cuisiner le poisson;

∎ the right/wrong way to do it la bonne/mauvaise façon de le faire;

∎ you're doing it the right/wrong way c'est comme ça/ce n'est pas comme ça qu'il faut (le) faire;

∎ do it the usual way faites comme d'habitude;

∎ there's no way or I can't see any way we'll finish on time nous ne finirons jamais ou nous n'avons aucune chance de finir à temps;

∎ Politics ways and means financement m;

∎ there are ways and means il y a des moyens;

∎ to find a way of doing sth trouver (le) moyen de faire qch;

∎ humorous love will find a way l'amour finit toujours par triompher;

∎ that's the way to do it! c'est comme ça qu'il faut faire!, voilà comment il faut faire!;

∎ American familiar well done! that's the way (to go)! bravo! c'est bien!^□ ;

∎ what a way to go! (manner of dying) quelle belle mort!; (congratulations) bravo!

(b) (particular manner, fashion) façon f, manière f;

∎ in this way de cette façon;

∎ in a friendly way gentiment;

∎ he spoke in a general way about the economy il a parlé de l'économie d'une façon générale;

∎ she doesn't like the way he is dressed elle n'aime pas la façon dont il est habillé;

∎ he doesn't speak the way his family does il ne parle pas comme sa famille;

∎ they see things in the same way ils voient les choses de la même façon;

∎ in their own (small) way they fight racism à leur façon ou dans la limite de leurs moyens, ils luttent contre le racisme;

∎ in the same way, we note that… de même, on notera que…;

∎ that's one way to look at it or of looking at it c'est une façon ou manière de voir les choses;

∎ my way of looking at it mon point de vue sur la question;

∎ that's not my way (of doing things) ce n'est pas mon genre, ce n'est pas ma façon de faire;

∎ try to see it my way mettez-vous à ma place;

∎ way of speaking/writing façon de parler/d'écrire;

∎ to her way of thinking à son avis;

∎ the way she feels about him les sentiments qu'elle éprouve à son égard;

∎ I didn't think you would take it this way je ne pensais pas que vous le prendriez comme ça;

∎ if that's the way you feel about it! si c'est comme ça que vous le prenez!;

∎ the American way of life la manière de vivre des Américains, le mode de vie américain;

∎ being on the move is a way of life for the gypsy le voyage est un mode de vie pour les gitans;

∎ dieting has become a way of life with some people certaines personnes passent leur vie à faire des régimes;

∎ yearly strikes have become a way of life les grèves annuelles sont devenues une habitude

(c) (custom) coutume f, usage m; (habitual manner of acting) manière f, habitude f;

∎ we soon got used to her ways nous nous sommes vite habitués à ses manières;

∎ I know his little ways je connais ses petites manies;

∎ the ways of God and men les voies de Dieu et de l'homme;

∎ he knows nothing of their ways il les connaît très mal, il ne les comprend pas du tout;

∎ she has a way of tossing her head when she laughs elle a une façon ou manière de rejeter la tête en arrière quand elle rit;

∎ they're happy in their own way ils sont heureux à leur manière;

∎ he's a genius in his way c'est un génie dans son genre;

∎ it's not my way to criticize ce n'est pas mon genre ou ce n'est pas dans mes habitudes de critiquer;

∎ he's not in a bad mood, it's just his way il n'est pas de mauvaise humeur, c'est sa façon d'être habituelle;

∎ she got into/out of the way of rising early elle a pris/perdu l'habitude de se lever tôt;

∎ you'll get into the way of it vous vous y ferez

(d) (facility, knack)

∎ she has a (certain) way with her elle a le chic;

∎ he has a way with children il sait (comment) s'y prendre ou il a le chic avec les enfants;

∎ she has a way with words elle a le chic pour s'exprimer;

∎ trouble has a way of showing up when least expected les ennuis ont le chic pour se manifester quand on ne s'y attend pas

(e) (indicating a condition, state of affairs)

∎ let me tell you the way it was laisse-moi te raconter comment ça s'est passé;

∎ we can't invite him given the way things are on ne peut pas l'inviter étant donné la situation;

∎ we left the flat the way it was nous avons laissé l'appartement tel qu'il était ou comme il était;

∎ is he going to be staying here? - it looks that way est-ce qu'il va loger ici? - on dirait (bien);

∎ it's not the way it looks! ce n'est pas ce que vous pensez!;

∎ it's not the way it used to be ce n'est pas comme avant;

∎ that's the way things are c'est comme ça;

∎ that's the way of the world ainsi va le monde;

∎ business is good and we're trying to keep it that way les affaires vont bien et nous faisons en sorte que ça dure;

∎ the train is late - that's always the way le train est en retard - c'est toujours comme ça ou pareil;

∎ that's always the way with him il est toujours comme ça, c'est toujours comme ça avec lui;

∎ life goes on (in) the same old way la vie va son train ou suit son cours;

∎ I don't like the way things are going je n'aime pas la tournure que prennent les choses;

∎ we'll never finish the way things are going au train où vont les choses, on n'aura jamais fini;

∎ to be in a bad way être en mauvais état;

∎ he's in a bad way il est dans un triste état;

∎ their business is in a bad/good way leurs affaires marchent mal/bien;

∎ she's in a fair way to succeed/to becoming president elle est bien partie pour réussir/pour devenir président

(f) (respect, detail) égard m, rapport m;

∎ in what way? à quel égard?, sous quel rapport?;

∎ in this way à cet égard, sous ce rapport;

∎ it's important in many ways c'est important à bien des égards;

∎ in some ways à certains égards, par certains côtés;

∎ the job suits her in every way le poste lui convient à tous égards ou à tous points de vue;

∎ I'll help you in every possible way je ferai tout ce que je peux pour vous aider;

∎ she studied the problem in every way possible elle a examiné le problème sous tous les angles possibles;

∎ useful in more ways than one utile à plus d'un égard;

∎ these two books, each interesting in its (own) way ces deux livres, qui sont intéressants chacun dans son genre;

∎ he's clever that way sur ce plan-là, il est malin;

∎ in one way d'un certain point de vue;

∎ in a way you're right en un sens vous avez raison;

∎ I see what you mean in a way d'un certain point de vue ou d'une certaine manière, je vois ce que tu veux dire;

∎ I am in no way responsible je ne suis absolument pas ou aucunement responsable;

∎ this in no way changes your situation ceci ne change en rien votre situation;

∎ without wanting in any way to criticize sans vouloir le moins du monde critiquer

(g) (scale)

∎ to do things in a big way faire les choses en grand;

∎ she went into politics in a big way elle s'est lancée à fond dans la politique;

∎ they're in the arms business in a big way ils font de grosses affaires dans l'armement;

∎ they helped out in a big way ils ont beaucoup aidé;

∎ a grocer in a big/small way un gros/petit épicier;

∎ we live in a small way nous vivons modestement;

∎ the restaurant is doing quite well in a small way le restaurant marche bien à son échelle;

∎ it does change the situation in a small way ça change quand même un peu la situation

(h) (usu pl) (part, share) we divided the money four ways nous avons partagé l'argent en quatre;

∎ the committee was split three ways le comité était divisé en trois groupes

(i) Nautical

∎ we're gathering/losing way nous prenons/perdons de la vitesse;

∎ the ship has way on le navire a de l'erre

(j) (idioms)

∎ she always gets or has her (own) way elle arrive toujours à ses fins;

∎ he only wants it his way il n'en fait qu'à sa tête;

∎ I'm not going to let you have it all your (own) way je refuse de te céder en tout;

∎ if I had my way, he'd be in prison si cela ne tenait qu'à moi, il serait en prison;

∎ I refuse to go - have it your (own) way je refuse d'y aller - fais ce que ou comme tu veux;

∎ no, it was 1789 - have it your (own) way non, c'était en 1789 - soit;

∎ you can't have it both ways il faut choisir;

∎ I can stop too, it works both ways je peux m'arrêter aussi, ça marche dans les deux sens;

∎ there are no two ways about it il n'y a pas le choix;

∎ no two ways about it, he was rude il n'y a pas à dire, il a été grossier;

∎ humorous to have one's (wicked) way with sb coucher avec qn

2 adverb familiar

(a) (far → in space, time) très loin^□ ;

∎ they live way over yonder ils habitent très loin par là-bas;

∎ way up the mountain très haut dans la montagne^□ ;

∎ way down south là-bas dans le sud^□ ;

∎ way back in the distance au loin derrière^□ ;

∎ way back in the 1930s déjà dans les années 30^□

(b) figurative

∎ we know each other from way back, we go way back nous sommes amis depuis très longtemps^□ ;

∎ you're way below the standard tu es bien en-dessous du niveau voulu^□ ;

∎ he's way over forty il a largement dépassé la quarantaine^□ ;

∎ she's way ahead of her class elle est très en avance sur sa classe^□ ;

∎ he's way off or out in his guess il est loin d'avoir deviné^□

(c) (very) vachement;

∎ he is way crazy il est vachement atteint

3 ways plural noun

Nautical (in shipbuilding) cale f

4 all the way adverb

∎ the baby cried all the way le bébé a pleuré tout le long du chemin;

∎ don't close the curtains all the way ne fermez pas complètement les rideaux;

∎ prices go all the way from 200 to 1,000 dollars les prix vont de 200 à 1000 dollars;

∎ figurative I'm with you all the way je vous suis ou je vous soutiens jusqu'au bout;

∎ familiar to go all the way (with sb) aller jusqu'au bout (avec qn)

5 along the way adverb

en route;

∎ I stopped several times along the way je me suis arrêté plusieurs fois en (cours de) route;

∎ figurative their project had some problems along the way leur projet a connu quelques problèmes en cours de route

6 by a long way adverb

∎ I prefer chess by a long way je préfère de loin ou de beaucoup les échecs;

∎ this is bigger by a long way c'est nettement ou beaucoup plus grand;

∎ he's not as capable as you are by a long way il est loin d'être aussi compétent que toi;

∎ is your project ready? - not by a long way! ton projet est-il prêt? - loin de là!

7 by the way

1 adverb

(incidentally) à propos;

∎ by the way, where did he go? à propos, où est-il allé?;

∎ by the way, her brother sings much better soit dit en passant, son frère chante beaucoup mieux;

∎ I bring up this point by the way je signale ce point au passage ou en passant

2 adjective

(incidental) secondaire;

∎ that point is quite by the way ce détail est tout à fait secondaire

8 by way of preposition

(a) (via) par, via;

∎ to go by way of Brussels passer par Bruxelles

(b) (as a means of)

∎ by way of illustration à titre d'exemple;

∎ she outlined the situation by way of introduction elle a présenté un aperçu de la situation en guise d'introduction;

∎ by way of introducing himself, he gave us his card en guise de présentation, il nous a donné sa carte;

∎ they receive money by way of grants ils reçoivent de l'argent sous forme de bourses

9 either way adverb

(a) (in either case) dans les deux cas;

∎ either way I lose dans les deux cas, je suis perdant;

∎ shall we take the car or the bus? - it's fine by me or I don't mind either way tu préfères prendre la voiture ou le bus? - n'importe, ça m'est égal

(b) (more or less) en plus ou en moins;

∎ a few days either way could make all the difference quelques jours en plus ou en moins pourraient tout changer

(c) (indicating advantage)

∎ the match could have gone either way le match était ouvert;

∎ there's nothing in it either way c'est pareil

10 in such a way as to conjunction

de façon à ce que;

∎ she answered in such a way as to make me understand elle a répondu de façon à ce que je comprenne

11 in such a way that conjunction

de telle façon ou manière que

12 in the way of preposition

(a) (in the form of)

∎ she receives little in the way of salary son salaire n'est pas bien gros;

∎ what is there in the way of food? qu'est-ce qu'il y a à manger?;

∎ do you need anything in the way of paper? avez-vous besoin de papier?;

∎ he doesn't have much in the way of brains il n'a rien dans la tête

(b) (within the context of)

∎ we met in the way of business nous nous sommes rencontrés dans le cadre du travail;

∎ they put me in the way of making some money ils m'ont indiqué un moyen de gagner de l'argent

13 no way adverb

familiar pas question;

∎ will you do it for me? - no way! tu feras ça pour moi? - pas question!;

∎ no way am I going to tell him! (il n'est) pas question que je le lui dise!;

∎ there's no way that's Jeanne Moreau! tu rigoles?, ce n'est pas Jeanne Moreau!

14 on one's way, on the way adjective & adverb

(a) (along the route)

∎ it's on my way c'est sur mon chemin;

∎ you pass it on your way to the office vous passez devant en allant au bureau;

∎ I'll catch up with you on the way je te rattraperai en chemin ou en route;

∎ to stop on the way s'arrêter en chemin;

∎ on the way to work en allant au bureau;

∎ I'm on my way! j'y vais!;

∎ she's on her way home elle rentre chez elle;

∎ he's on his way to Paris il est en route pour Paris;

∎ on his way to town he met his father en allant en ville, il a rencontré son père;

∎ we must be on our way il faut que nous y allions;

∎ to go one's way repartir, reprendre son chemin

(b) figurative

∎ she has a baby on the way elle attend un bébé;

∎ her second book is on the way (being written) elle a presque fini d'écrire son deuxième livre; (being published) son deuxième livre est sur le point de paraître;

∎ she's on the way to success elle est sur le chemin de la réussite;

∎ the patient is on the way to recovery le malade est en voie de guérison;

∎ she's (well) on the way to becoming president elle est en bonne voie de devenir président;

∎ the new school is well on the way to being finished la nouvelle école est presque terminée

15 one way and another adverb

en fin de compte;

∎ I've done quite well for myself one way and another je me suis plutôt bien débrouillé en fin de compte

16 one way or the other, one way or another adverb

(a) (by whatever means) d'une façon ou d'une autre;

∎ one way or the other I'm going to get that job! d'une façon ou d'une autre, j'aurai ce boulot!

(b) (expressing impartiality or indifference)

∎ I've nothing to say one way or the other je n'ai rien à dire, ni pour ni contre;

∎ it doesn't matter to them one way or another ça leur est égal

(c) (more or less)

∎ a month one way or the other un mois de plus ou de moins

17 out of one's way adverb

∎ to go out of one's way s'écarter de son chemin, dévier de sa route, faire un détour;

∎ I don't want to take you out of your way je ne veux pas vous faire faire un détour;

∎ figurative don't go out of your way for me! ne vous dérangez pas pour moi!;

∎ figurative she went out of her way to find me a job elle s'est donné du mal pour me trouver du travail

18 under way

1 adjective

∎ to be under way (person, vehicle) être en route; figurative (meeting, talks) être en cours; (plans, project) être en train;

∎ the meeting was already under way la réunion avait déjà commencé;

∎ the project is well under way le projet est en bonne voie de réalisation;

∎ Nautical the ship is under way le navire est en route

2 adverb

∎ to get under way (person, train) se mettre en route, partir; (car) se mettre en route, démarrer; figurative (meeting, plans, talks) démarrer;

∎ they got the plans under way ils ont mis le projet en route;

∎ the captain got (the ship) under way le capitaine a appareillé;

∎ the ship got under way le navire a appareillé ou a levé l'ancre

►► American way station Railways petite gare f; figurative étape f;

∎ a way station on the road to success une étape sur la route du succès

✾ Play 'The Way of the World' Congreve 'Ainsi va le monde'

ⓘ We have ways of making you talk Il s'agit de la formule prononcée par les membres de la Gestapo dans les films de guerre anglais des années 50 et 60 lorsqu'ils interrogent des prisonniers de guerre britanniques. Aujourd'hui, on emploie cette expression ("nous avons les moyens de vous faire parler") pour plaisanter en prenant l'accent allemand lorsqu'on veut obtenir une information de quelqu'un.

Un panorama unique de l'anglais et du français > way
14 top

top [tɒp]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. plural noun

3. adverb

4. adjective

5. transitive verb

6. compounds

7. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = highest point) [of mountain, hill] sommet m ; [of tree] cime f ; [of ladder, stairs, page, pile] haut m ; [of list] tête f

• from the top of his head to the tip of his toes de la tête aux pieds

• I'm saying that off the top of my head (inf) je dis ça sans savoir exactement

• to make it to the top (in hierarchy) arriver en haut de l'échelle

• the men at the top les dirigeants mpl

► at the top of [+ hill] au sommet de ; [+ stairs, ladder, page] en haut de ; [+ list, division] en tête de ; [+ profession] au faîte de

• it's at the top of the pile c'est en haut de la pile

• to be at the top of the class être premier de classe► on + top dessus

• take the plate on top prends l'assiette du dessus

• he came out on top il a eu le dessus

• there was a thick layer of cream on top of the cake il y avait une épaisse couche de crème sur le gâteau

• to be on top of the world être aux anges

• to be on the top of one's form être au sommet de sa forme

• things are getting on top of her (inf) elle est dépassée par les événements

• he's bought another car on top of the one he's got already il a acheté une autre voiture en plus de celle qu'il a déjà

• then on top of all that he refused to help us et puis par-dessus le marché il a refusé de nous aider► from top to bottom [redecorate] complètement ; [clean] de fond en comble ; [cover] entièrement

► over the top

• to go over the top [soldier] monter à l'assaut

• to be over the top (inf) [film, book] dépasser la mesure ; [person] exagérer ; [act, opinion] être excessif

   b. ( = upper part, section) [of car] toit m ; [of bus] étage m supérieur ; [of box, container] dessus m

• "top" (on box) « haut »

• we saw London from the top of a bus nous avons vu Londres du haut d'un bus

   c. [of garment, bikini] haut m

   d. ( = cap, lid) [of box] couvercle m ; [of bottle, tube] bouchon m ; [of pen] capuchon m

2. plural noun

tops (inf) he's the tops il est champion (inf)

3. adverb

tops (inf) ( = max) max (inf)

• it'll cost £50, tops ça coûtera 50 livres max (inf)

4. adjective

   a. ( = highest) [shelf, drawer] du haut ; [floor, storey] dernier

• at the top end of the scale en haut de l'échelle

• the top layer of skin la couche supérieure de la peau

• the top right-hand corner le coin en haut à droite

   b. (in rank) top management cadres mpl supérieurs

• the top men in the party les dirigeants mpl du parti

• in the top class ( = top stream) dans le premier groupe

   c. ( = best) he was the top student in English c'était le meilleur étudiant en anglais

• he was a top student in English c'était l'un des meilleurs étudiants en anglais

• one of the top pianists un des plus grands pianistes

• a top job un des postes les plus prestigieux

• he was or came top in maths il a été premier en maths

• top marks for efficiency vingt sur vingt pour l'efficacité

   d. ( = maximum) the vehicle's top speed la vitesse maximale du véhicule

• at top speed à toute vitesse

• a matter of top priority une priorité absolue

5. transitive verb

   a. ( = remove top from) [+ tree] écimer

• top and tail the beans équeutez les haricots

   b. ( = kill) (inf!) to top o.s. se flinguer (inf !)

   c. ( = exceed) dépasser

• the fish topped 10kg le poisson faisait plus de 10 kg

• I'm sure nobody can top that je suis sûr que personne ne peut faire mieux

• and to top it all... et pour couronner le tout...

• that tops the lot! (inf) c'est le bouquet ! (inf)

   d. ( = be at top of) [+ list] être en tête de

• to top the bill être en tête d'affiche

6. compounds

► top banana (inf!) noun

(US) (gen) gros bonnet (inf) m ; (Theatre) comique m principal

► top-class adjective de première classe

► top dog (inf) noun

• he's top dog around here c'est lui qui commande ici ► top dollar (inf) noun

• to pay top dollar for sth payer qch au prix fort ► top-down adjective [approach, management] directif

► top-end adjective haut de gamme inv

► top-quality adjective de première qualitév

► top gear noun (British)

in top gear (four-speed box) en quatrième ; (five-speed box) en cinquième ► top hat noun haut-de-forme m

► top-heavy adjective [structure] trop lourd du haut ; [business, administration] où l'encadrement est trop lourd

► top-level adjective [meeting, talks, discussion] au plus haut niveau ; [decision] pris au plus haut niveau

► top-of-the-range adjective haut de gamme inv

► top-ranked adjective du plus haut niveau

► top-ranking adjective haut placé

► top-secret adjective top secret (- ète f)

► top-security wing noun quartier m de haute sécurité

► top-selling adjective = best-selling

► top-shelf adjective (British) [magazine, material] de charme

► the top ten plural noun ( = songs) les dix premiers mpl du Top

► top-up noun (for mobile phone) recharge f (de carte prépayée) ; (British)

can I give you a top-up? je vous ressers ? adjective ► top-up card noun (for mobile phone) carte f prépayée

• top-up loan prêt m complémentaire

7. Phrasal Verbs

► top up separable transitive verb

(British) [+ cup, glass] remplir ; [+ mobile phone] recharger (en crédit)

• I've topped up the petrol in your tank j'ai rajouté de l'essence dans votre réservoir

• can I top you up? (inf) je vous ressers ?

* * *
[tɒp] 1.
noun

1) ( highest or furthest part) (of page, ladder, stairs, wall) haut m; ( of list) tête f; (of mountain, hill) sommet m; (of garden, field) (autre) bout m; ( of vegetable) fane f; (of box, cake) dessus m; ( surface) surface f

at the top of — en haut de [page, stairs, street, scale]; au sommet de [hill]; en tête de [list]

at the top of the building — au dernier étage de l'immeuble

at the top of the table — à la place d'honneur

the top of the milk — la crème du lait

to be at the top of one's list — fig venir en tête de sa liste

to be at the top of the agenda — fig être une priorité; Military

to go over the top — monter à l'assaut

2) ( highest position)

to aim for the top — viser haut

to get to ou make it to the top — réussir

to be top of the class — être le premier/la première de la classe

to be top of the bill — Theatre être la tête d'affiche

3) (cap, lid) ( of pen) capuchon m; ( of bottle) gen bouchon m; ( with serrated edge) capsule f; (of paint-tin, saucepan) couvercle m

4) ( item of clothing) haut m

a sleeveless summer top — un haut sans manches pour l'été

5) ( toy) toupie f
2.
adjective

1) ( highest) [step, storey] dernier/-ière; [bunk] de haut; [button, shelf, layer, lip] supérieur; [speed] maximum; [concern, priority] fig majeur

in the top left-hand corner — en haut à gauche

the top notes — Music les notes les plus hautes

the top tax band — la catégorie des plus imposables

to pay the top price for something — [buyer] acheter quelque chose au prix fort

to get top marks — School avoir dix sur dix or vingt sur vingt

2) ( furthest away) [field, house] du bout

3) ( leading) [adviser, authority, agency] plus grand; [job] élevé; [wine, restaurant] meilleur

one of their top chefs — l'un de leurs plus grands chefs

to be in the top three — être dans les trois premiers
3.
on top of prepositional phrase

1) sur [cupboard, fridge, layer]

to live on top of each other — fig vivre les uns sur les autres

to be on top of a situation — fig contrôler la situation

things are getting on top of her — fig ( she's depressed) elle est déprimée; ( she can't cope) elle ne s'en sort plus

2) ( in addition to) en plus de [salary, workload]
4.
transitive verb (p prés etc - pp-)

1) ( head) être en tête de [charts, polls]

2) ( exceed) dépasser [sum, figure]

3) ( finish off) gen compléter ( with par); Culinary recouvrir [cake]

a mosque topped with three domes — une mosquée surmontée de trois coupoles
5.
(colloq) reflexive verb (p prés etc - pp-)

to top oneself — se suicider

Phrasal Verbs:

- top off

- top up

••

on top of all this —

to top it all — par-dessus le marché (colloq)

from top to bottom — de fond en comble

to be over the top —

to be OTT — (colloq) [behaviour, reaction] être exagéré

to be/stay on top — avoir/garder le dessus

to be top dog — être le chef

to come out on top — ( win) l'emporter; ( survive) s'en sortir

to feel on top of the world — être aux anges

to say things off the top of one's head — ( without thinking) dire n'importe quoi

I'd say 30, but that's just off the top of my head — ( without checking) moi, je dirais 30, mais c'est approximatif

to shout at the top of one's voice — crier à tue-tête

English-French dictionary > top
15 down

I.

down¹ [daʊn]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When down is an element in a phrasal verb, eg back down, play down, look up the verb.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adverb

   a. ( = to lower level) en bas ; ( = down to the ground) par terre

• down! (said to a dog) couché !

• down with traitors! à bas les traîtres !

• to come or go down descendre

• to fall down tomber (à terre)

• to run down a hill descendre une colline en courant

   b. ( = at lower level) en bas

• down there en bas

• I shall stay down here je vais rester ici

• the blinds were down les stores étaient baissés

• Douglas isn't down yet Douglas n'est pas encore descendu

   c. (from larger town, the north, university) he came down from London yesterday il est arrivé de Londres hier

• we're going down to Dover tomorrow demain nous descendons à Douvres

• down under (inf) ( = in Australia/New Zealand) en Australie/Nouvelle-Zélande

• from down under (inf) d'Australie/de Nouvelle-Zélande

   d. (indicating a reduction) the tyres are down les pneus sont dégonflés

• I'm £20 down on what I expected j'ai 20 livres de moins que je ne pensais

• prices are down on last year's les prix sont en baisse par rapport à l'année dernière

• the euro is down against the dollar l'euro est en baisse par rapport au dollar

• I am down on my luck je suis dans une mauvaise passe

• we are down to our last $5 il ne nous reste plus que 5 dollars

   e. (in writing) I've got it down in my diary c'est marqué sur mon agenda

• let's get it down on paper mettons-le par écrit

• did you get down what he said? as-tu noté ce qu'il a dit ?

• to be down for the next race être inscrit dans la prochaine course

   f. (indicating range) down to jusqu'à

• from 1700 down to the present de 1700 à nos jours

• from the biggest down to the smallest du plus grand au plus petit

   g. ► down to (inf) ( = the responsibility of)

it's down to him to do it c'est à lui de le faire

• it's down to him now c'est à lui de jouer maintenant

• our success is all down to him ( = attributable to) c'est à lui seul que nous devons notre succès

2. preposition

   a. (indicating movement to lower level) du haut en bas de

• he went down the hill il a descendu la colline

• her hair hung down her back ses cheveux lui tombaient dans le dos

• he ran his eye down the list il a parcouru la liste des yeux

   b. ( = at a lower part of) she lives down the street elle habite plus bas dans la rue

• it's just down the road c'est tout près

   c. ( = along) le long de

• he was walking down the street il descendait la rue

• let's go down the pub (inf) allons au pub

• looking down this street, you can see... si vous regardez dans cette rue, vous verrez...

3. adjective

• to be down ( = depressed) avoir le cafard (inf)

• the computer's down l'ordinateur est en panne

4. transitive verb

• to down an opponent (inf) terrasser un adversaire

• he downed three enemy planes il a descendu (inf) trois avions ennemis

• to down tools (British) ( = stop work) cesser le travail ; ( = strike) se mettre en grève

• he downed a glass of beer il a descendu (inf) un verre de bière

5. compounds

► down-and-out noun SDF mf

► down-in-the-mouth (inf) adjective abattu

► down payment noun acompte m

• to make a down payment of £100 verser un acompte de 100 livres ► down-to-earth adjective

• to be down-to-earth avoir les pieds bien sur terre

II.

down² [daʊn]

noun

( = fluff, feathers) duvet m

* * *

Note: down often occurs as the second element in verb combinations in English ( go down, fall down, get down, keep down, put down etc). For translations, consult the appropriate verb entry (go, fall, get, keep, put etc)

When used to indicate vague direction, down often has no explicit translation in French: to go down to London = aller à Londres; down in Brighton = à Brighton

For examples and further usages, see the entry below
I 1. [daʊn]
adverb

1) ( from higher to lower level)

to go ou come down — descendre

to fall down — tomber

to sit down on the floor — s'asseoir par terre

to pull down a blind — baisser un store

I'm on my way down — je descends

down! — ( to dog) couché!

‘down’ — ( in crossword) ‘verticalement’

read down to the end of the paragraph — lire jusqu'à la fin du paragraphe

2) ( indicating position at lower level)

down below — en bas; ( when looking down from height) en contrebas

two floors down — deux étages plus bas

it's on the second shelf down — c'est au deuxième rayon en partant du haut

down at the bottom of the lake — tout au fond du lac

the telephone lines are down — les lignes téléphoniques sont coupées

3) ( from upstairs)

is Tim down yet? — est-ce que Tim est déjà descendu?

4) ( indicating direction)

to go down to London — aller à Londres

down in Brighton — à Brighton

they've gone down to the country — ils sont allés à la campagne

they moved down here from Scotland — ils ont quitté l'Écosse pour venir s'installer ici

they live down south — (colloq) ils habitent dans le sud

5) (in a range, scale, hierarchy)

children from the age of 10 down — les enfants de moins de dix ans

everybody from the Prime Minister down — tout le monde depuis le Premier Ministre

6) ( indicating loss of money etc)

bookings are down by a half — les réservations ont baissé de moitié

profits are well down on last year's — les bénéfices sont nettement inférieurs à ceux de l'année dernière

I'm £10 down — il me manque 10 livres sterling

7) ( indicating reduction)

to get one's weight down — maigrir

to get the price down — faire baisser le prix

I'm down to my last cigarette — il ne me reste plus qu'une cigarette

that's seven down, three to go! — en voilà sept de faits, il n'en reste plus que trois à faire!

8) (on list, schedule)

you're down to speak next — c'est toi qui es le prochain à intervenir

I've got you down for next Thursday — ( in appointment book) vous avez rendez-vous jeudi prochain

9) ( incapacitated)

to be down with the flu — avoir la grippe

10) Sport ( behind)

to be two sets down — [tennis player] avoir deux sets de retard

11) ( as deposit)

to pay £40 down — payer 40 livres sterling comptant

12) ( downwards)

face down — ( of person) le visage face au sol
2.
preposition

1) ( from higher to lower point)

to run down the hill — descendre la colline en courant

did you enjoy the journey down? — est-ce que tu as fait bon voyage?

down town — en ville

2) ( at lower part of)

they live down the road — ils habitent un peu plus loin dans la rue

a few miles down the river from here — à quelques kilomètres en aval de la rivière

3) ( along)

to go down the street — descendre la rue

with buttons all down the front — boutonné sur le devant

he looked down her throat — il a regardé au fond de sa gorge

4) ( throughout)

down the ages ou centuries — à travers les siècles
3.
adjective

1) (colloq)

to feel down — être déprimé

2) [escalator] qui descend; [train] descendant

3) Computing en panne
4.
(colloq) transitive verb

1) abattre [person]; descendre [plane]

2) descendre (colloq) [drink]

••

to have a down on somebody — en vouloir à quelqu'un

it's down to you to do it — c'est à toi de le faire

down with tyrants! — à bas les tyrans!
II [daʊn]
noun ( feathers) ( all contexts) duvet m

English-French dictionary > down
16 mark

mark ⇒ Currencies and money

A n

1 ( visible patch) ( stain) tache f ; ( spot on animal) tache f ; ( from injury) marque f ; to make one's mark ( on document) signer d'une croix ; fig faire ses preuves ;

2 fig ( lasting impression) to bear the mark of [person] porter l'empreinte de [genius, greatness] ; [face] porter les marques de [pain, grief] ; to leave one's mark on sth [person] marquer qch de son influence [company, project] ; [recession] marquer qch [country] ;

3 ( symbol) as a mark of en signe de [appreciation, esteem] ;

4 Sch, Univ, gen ( assessment of work) note f ; what mark has she given you? quelle note t'a-t-elle mise? ; he gets no marks for effort/ originality fig pour l'effort/l'originalité, il mérite zéro ; ⇒ full, top ;

5 ( number on scale) the 3-mile mark la borne de trois miles ; unemployment has reached/passed the two million mark le chômage a atteint/dépassé la barre des deux millions ; his earnings are above/below the £20,000 mark son salaire est supérieur/inférieur à 20 000 livres sterling ; the timer had reached the one-minute mark cela faisait une minute au chronomètre ; the high-tide mark le maximum de la marée haute ; at gas mark 7 à thermostat 7 ; he/his work is not up to the mark fig il/son travail n'est pas à la hauteur ;

6 Sport ( starting line) ( in athletics) marque f ; on your marks, (get) set, go! à vos marques! prêts! partez! ; to get off the mark prendre le départ ; we haven't even got off the mark yet fig nous n'avons même pas commencé ; he's a bit slow off the mark fig il a l'esprit un peu lent ; you were a bit slow off the mark in not noticing the mistake sooner tu as été un peu lent à remarquer cette erreur ; he's very quick off the mark il a l'esprit vif ; you were a bit quick off the mark (in) blaming her tu l'as blâmée un peu trop vite ; he's always very quick off the mark when it comes to money il n'est jamais le dernier quand il s'agit d'argent ; you were quick off the mark! ( to do sth) tu n'as pas perdu de temps! ;

7 ( target) ( in archery etc) but m ; to find its mark [arrow] atteindre son but ; fig [criticism, remark] mettre dans le mille ; to be (way) off the mark, to be wide of the mark [person, calculation] être à côté de la plaque ○ ; on the mark absolument exact ;

8 Sport ( in rugby) arrêt m de volée ;

9 ( also Mark) ( model in series) Mark ; Jaguar Mark II Jaguar Mark II ;

10 ( also Deutschmark) deutschmark m.

B vtr

1 ( make visible impression on) ( stain) tacher [clothes, material, paper] ; [bruise, scar] marquer [skin, face] ; ( with pen etc) marquer [map, belongings] (with avec) ; to mark sb for life ( physically) défigurer qn à vie ; ( mentally) marquer qn à vie ;

2 (indicate, label) [person] marquer [name, initials, price, directions] (on sur) ; [cross, arrow, sign, label] indiquer [position, place, road] ; fig [death, event, announcement] marquer [end, change, turning point] ; to be marked as être considéré comme [future champion, criminal] ; to mark the occasion/sb's birthday with marquer l'occasion/l'anniversaire de qn par [firework display, party] ; X marks the spot l'endroit est indiqué par une croix ; to mark one's place ( in book) marquer la page ;

3 ( characterize) caractériser [style, remark, behaviour, era] ; to be marked by être caractérisé par [violence, envy, humour, generosity] ;

4 Sch, Univ ( tick) corriger [essay, homework, examination paper] ; to mark sb absent/present noter qn absent/présent ; to mark sth right/wrong indiquer que qch est juste/faux ;

5 ( pay attention to) noter (bien) [warning, comment] ; mark him well, he will be a great man sout souvenez-vous de lui, ce sera un grand homme ;

6 Sport marquer [player].

C vi

1 Sch, Univ [teacher] faire des corrections ;

2 ( stain) [dress, material etc] se tacher ;

3 Sport marquer.

D mark you conj phr n'empêche que (+ indic) ; mark you it won't be easy n'empêche que ça ne va pas être facile.

Idioms

mark my words crois-moi ; he'll not live long, mark my words! crois-moi, il ne vivra pas longtemps! ; to be an easy mark être une poire ○ ; to mark time Mil marquer le pas ; I'm marking time working as a waitress until I go to France fig je travaille comme serveuse en attendant d'aller en France ; the company is marking time at the moment fig la compagnie ne fait que piétiner en ce moment.

Phrasal verbs

■ mark down:

▶ mark [sth] down, mark down [sth] ( reduce price of) démarquer [product] ;

▶ mark [sb] down ( lower grade of) baisser les notes de [person] ; baisser la note de [work, essay] ; to mark sb down as (being) sth ( consider to be) considérer qn comme [troublemaker, asset].

■ mark off:

▶ mark [sth] off, mark off [sth]

1 ( separate off) délimiter [area] ;

2 ( tick off) pointer [items, names].

■ mark out:

▶ mark [sb] out, mark out [sb]

1 ( distinguish) distinguer (from de) ;

2 ( select) désigner [person] (for pour) ;

▶ mark [sth] out, mark out [sth] marquer les limites de [court, area].

■ mark up:

▶ mark [sth] up, mark up [sth] ( add percentage to price) [company] majorer le prix de [product] (by de) ; ( increase price) [shopkeeper] augmenter le prix de [product] (by de) ;

▶ mark [sb/sth] up Sch, Univ ( increase grade of) remonter les notes de [person] ; remonter la note de [work, essay].

Big English-French dictionary > mark
17 top

top

A n

1 ( highest or furthest part) (of page, ladder, stairs, wall) haut m ; ( of list) tête f ; (of mountain, hill) sommet m ; (of garden, field) (autre) bout m ; eight lines from the top à la huitième ligne à partir du haut de la page ; at the top of en haut de [page, stairs, street, scale] ; au sommet de [hill] ; en tête de [list] ; at the top of the building au dernier étage de l'immeuble ; at the top of the table à la place d'honneur ; to be at the top of one's list fig venir en tête de sa liste ; to be at the top of the agenda fig être une priorité ;

2 fig (highest echelon, position) to aim for the top viser haut ; to be at the top of one's profession être tout en haut de l'échelle fig ; life can be tough at the top il n'est pas toujours facile d'être en haut de l'échelle ; to get to ou make it to the top réussir ; to be top of the class être le premier/la première de la classe ; to be top of the bill Theat être la tête d'affiche ;

3 ( surface) (of table, water) surface f ; (of box, cake) dessus m ; to float to the top flotter à la surface ;

4 ( upper part) partie f supérieure ; the top of the façade/of the building la partie supérieure de la façade/du bâtiment ; the top of the milk la crème du lait ;

5 (cap, lid) ( of pen) capuchon m ; ( of bottle) gen bouchon m ; ( with serrated edge) capsule f ; (of paint-tin, saucepan) couvercle m ; ;

6 Fashn haut m ; a sleeveless summer top un haut sans manches pour l'été ;

7 Aut ( also top gear) ( fourth) quatrième (vitesse) f ; ( fifth) cinquième (vitesse) f ; to be in top être en quatrième or cinquième ;

8 Bot ( of vegetable) fane f ; carrot tops fanes de carottes ;

9 ( toy) toupie f.

B adj

1 ( highest) [step, storey] dernier/-ière ; [bunk] de haut ; [button, shelf] du haut ; [division] Sport premier/-ière ; [layer] supérieur ; [concern, priority] fig majeur ; in the top left-hand corner en haut à gauche ; the top corridor le couloir du dernier étage ; the top notes Mus les notes les plus hautes ; the top tax band la catégorie des plus imposables ; to pay the top price for sth [buyer] acheter qch au prix fort ; ‘we pay the top prices’ ‘nous achetons aux meilleurs prix’ ; to be in the top class at primary school être en cours moyen 2ème année ; to get top marks Sch avoir dix sur dix ou vingt sur vingt ; fig top marks to the company for its initiative vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative ;

2 ( furthest away) [field, house] du bout ;

3 ( leading) [adviser, authority, agency] plus grand ; [job] élevé ; one of their top chefs/soloists l'un de leurs plus grands chefs/solistes ; it's one of the top jobs c'est un des postes les plus élevés ; top people les gens importants ; ( bureaucrats) les hauts fonctionnaires ; to be in the top three être dans les trois premiers ;

4 ( best) [wine, choice, buy, restaurant] meilleur ;

5 ( upper) [lip] supérieur ; the top half of the body le haut du corps ; on her top half, she wore… comme haut elle avait mis… ;

6 ( maximum) [speed] maximum ; we'll have to work at top speed nous allons devoir travailler le plus vite possible.

C on top of prep phr

1 lit sur [cupboard, fridge, layer] ;

2 fig ( close to) the car was suddenly right on top of me ○ soudain la voiture était sur moi ; to live on top of each other vivre les uns sur les autres ;

3 fig ( in addition to) en plus de [salary, workload] ; on top of everything else I have to do en plus de tout ce que j'ai à faire ;

4 fig ( in control of) to be on top of a situation contrôler la situation ; to get on top of inflation maîtriser l'inflation ; you can never really feel on top of this job dans ce métier on se sent toujours un peu dépassé ; things are getting on top of her ( she's depressed) elle est déprimée ; ( she can't cope) elle ne s'en sort plus.

D vtr ( p prés etc - pp-)

1 ( head) être en tête de [charts, polls] ;

2 ( exceed) dépasser [sum, figure, contribution] ;

3 ( cap) renchérir sur [story, anecdote] ;

4 ( finish off) gen compléter [building, creation] (with par) ; Culin recouvrir [cake, dish, layer] (with de) ; cake topped with frosting gâteau recouvert d'un glaçage ; each cake was topped with a cherry chaque petit gâteau avait une cerise dessus ; a mosque topped with three domes une mosquée surmontée de trois coupoles ;

5 ○ ( kill) dégommer ○, tuer [person].

E ○ v refl ( p prés etc - pp-) to top oneself se suicider.

Idioms

on top of all this, to top it all ( after misfortune) par-dessus le marché ○ ; from top to bottom de fond en comble ; not to have very much up top ○ n'avoir rien dans le ciboulot ○ ; to be over the top ou OTT ○ (in behaviour, reaction) être exagéré ; he's really over the top ○ ! il exagère! il pousse ○ ! ; to be the tops ○ † être formidable ; to be/stay on top avoir/garder le dessus ; to be top dog être le chef ; to come out on top ( win) l'emporter ; (survive, triumph) s'en sortir ; to feel on top of the world être aux anges ; Mil to go over the top monter à l'assaut ; to say things off the top of one's head ( without thinking) dire n'importe quoi ; I'd say £5,000, but that's just off the top of my head ( without checking) moi, je dirais £5 000, mais c'est approximatif ; to shout at the top of one's voice crier à tue-tête ; to sleep like a top dormir comme un loir.

Phrasal verbs

■ top out:

▶ top out [sth] mettre la dernière pierre à [building].

■ top off:

▶ top off [sth], top [sth] off compléter [meal, weekend, outing, creation] (with par) ; shall we top off our evening with a glass of champagne? si on complétait la soirée par un verre de champagne?

■ top up to top up with petrol faire le plein ;

▶ top up [sth], top [sth] up remplir (à nouveau) [tank, glass] ; ajouter de l'eau à [battery] ; may I top you up ○ ? je vous en remets?

Big English-French dictionary > top
18 near

near [nɪə(r)]

près de ⇒ 1 (a)-(c), 1 (e), 6 (a), 6 (c)-(e) proche de ⇒ 1 (b), 6 (b), 6 (c) au bord de ⇒ 1 (e) près ⇒ 2 (a), 2 (b) proche ⇒ 2 (b), 3 (a), 3 (b), 3 (e) quasi ⇒ 2 (c) approcher de ⇒ 4 approcher ⇒ 5

(compar nearer, superl nearest)

1 preposition

(a) (in space) près de;

∎ near Paris près de Paris;

∎ don't go near the fire ne t'approche pas du feu;

∎ is there a chemist's near here? est-ce qu'il y a un pharmacien près d'ici ou dans le coin?;

∎ she likes to have her family near her elle aime avoir sa famille près d'elle ou auprès d'elle;

∎ near the end of the book vers la fin du livre;

∎ I haven't been near a horse since the accident je n'ai pas approché un cheval depuis l'accident;

∎ you can't trust him near a gun il est dangereux avec une arme à feu;

∎ she wouldn't let anyone near her (physically) elle ne voulait pas qu'on l'approche; (emotionally) elle ne voulait être proche de personne

(b) (in time) près de, proche de;

∎ it's getting near Christmas c'est bientôt Noël;

∎ ask me nearer the time repose-moi la question quand l'heure viendra;

∎ near the end of the film vers la fin du film

(c) (similar to) près de;

∎ that would be nearer the truth ce serait plus près de la vérité;

∎ nobody can come anywhere near her il n'y a personne à son niveau;

∎ he's nowhere near it! (with guess, calculation) il n'y est pas du tout!

(d) (in amount or number)

∎ profits were near the 30 percent mark les bénéfices approchaient la barre des 30 pour cent;

∎ it took us nearer three hours to finish en fait, nous avons mis presque trois heures à finir;

∎ it will cost nearer £5,000 ça coûtera plutôt dans les 5000 livres

(e) (on the point of) près de, au bord de;

∎ the country's economy is near ruin le pays est au bord de la faillite;

∎ to be near tears être au bord des larmes;

∎ near death sur le point de mourir;

∎ it's near freezing il ne fait pas loin de zéro, la température avoisine zéro degré

2 adverb

(a) (in space) près, à côté, à proximité;

∎ to draw near s'approcher;

∎ come nearer venez plus près, approchez-vous;

∎ to bring sth nearer (to) rapprocher qch (de);

∎ the heat was too great for us to get near la chaleur était trop intense pour que l'on puisse s'approcher;

∎ so near and yet so far! c'est dommage, si près du but!;

∎ near at hand tout près, à proximité

(b) (in time) proche, près;

∎ as the time grew or drew near à mesure que le moment approchait;

∎ midnight drew near minuit approchait, on approchait de minuit

(c) (with adjective) quasi;

∎ a near impossible task une tâche quasi ou quasiment ou pratiquement impossible;

∎ the show went ahead with near tragic consequences le spectacle a continué avec des conséquences quasi tragiques

(d) (idioms)

∎ as near as makes no difference à peu de chose près, à quelque chose près;

∎ familiar £50 or as near as dammit 50 livres à peu de chose près^□ ;

∎ as near as I can remember autant que je puisse m'en souvenir;

∎ it's near enough ça va comme ça;

∎ it's near enough 50 lbs ça pèse dans les 50 livres;

∎ it's nowhere near good enough c'est loin d'être suffisant;

∎ she's nowhere near finished elle est loin d'avoir fini;

∎ there weren't anywhere near enough people il y avait bien trop peu de gens

3 adjective

(a) (in space) proche;

∎ the near edge le bord le plus proche;

∎ our near neighbours nos proches voisins;

∎ I knew you were near je savais que vous étiez dans les environs ou parages;

∎ the nearest post office le bureau de poste le plus proche;

∎ the near front wheel (driving on left) la roue avant gauche; (driving on right) la roue avant droite

(b) (in time) proche;

∎ when the time is near quand le moment approchera;

∎ in the near future dans un proche avenir

(c) (virtual)

∎ it was a near disaster on a frôlé la catastrophe;

∎ he found himself in near darkness il s'est retrouvé dans une obscurité quasi totale;

∎ it was a near thing on l'a échappé belle, il était moins une;

∎ I caught the train, but it was a near thing j'ai eu mon train de justesse;

∎ I missed the train, but it was a near thing j'ai manqué mon train de peu;

∎ he's the nearest thing we have to a national hero il est ce que nous avons de mieux en matière de héros national;

∎ it's the nearest you'll get to a bookshop in these parts c'est ce que vous trouverez de mieux en matière de librairie par ici

(d) (in amount, number)

∎ to the nearest £10 à 10 livres près;

∎ round it up/down to the nearest 10 francs arrondissez aux 10 francs supérieurs/inférieurs

(e) (closely related) proche;

∎ her nearest relatives ses parents les plus proches;

∎ humorous your nearest and dearest vos proches

4 transitive verb

(approach → place, date, event) approcher de; (→ state) être au bord de;

∎ the train was nearing the station le train approchait de la gare;

∎ he was nearing seventy when he got married il allait sur ses soixante-dix ans quand il s'est marié;

∎ the book is nearing completion le livre est sur le point d'être terminé;

∎ we are nearing our goal nous touchons au but;

∎ he seemed to be nearing a crisis il semblait au bord d'une crise;

∎ we're nearing the point of no return il sera bientôt trop tard pour faire marche arrière, on atteindra bientôt le point de non-retour

5 intransitive verb

(date, place) approcher

6 near to preposition

(a) (in space) près de;

∎ they live near to us ils habitent près de ou à côté de chez nous

(b) (emotionally) proche de;

∎ those near and dear to him ceux qui le touchent de près, ses proches

(c) (in time) près de, proche de;

∎ it's getting near to Christmas Noël approche

(d) (in similarity) près de

(e) (on the point of) près de, au bord de;

∎ to be near to death être sur le point de mourir;

∎ to be near to tears être au bord des larmes;

∎ I came near to leaving several times j'ai failli partir plusieurs fois

►► American near beer bière f sans alcool;

the Near East le Proche-Orient;

∎ in the Near East au Proche-Orient;

near gale (on Beaufort scale) grand frais m;

Computing near letter quality qualité f courrier;

near letter quality printer imprimante f de qualité courrier;

near miss (gen) & Sport coup m qui a raté de peu; (between planes, vehicles etc) collision f évitée de justesse;

∎ it was a near miss (answer) la réponse était presque bonne; (accident) on a frôlé l'accident;

∎ that was a near miss! (escape) on l'a échappé belle!;

∎ the two cars had a near miss les deux voitures ont bien failli se rentrer dedans;

near money quasi-monnaie f;

Stock Exchange near month échéance f proche

Un panorama unique de l'anglais et du français > near
19 world

world [wɜ:ld]

1 noun

A.

(a) (earth) monde m;

∎ to travel round the world faire le tour du monde, voyager autour du monde;

∎ to see the world voir du pays, courir le monde;

∎ throughout the world dans le monde entier;

∎ in this part of the world dans cette région;

∎ the best in the world le meilleur du monde;

∎ I'm the world's worst photographer il n'y a pas pire photographe que moi;

∎ there isn't a nicer spot in the whole world il n'y a pas d'endroit plus agréable au monde;

∎ the world over, all over the world dans le monde entier, partout dans le monde;

∎ love is the same the world over l'amour, c'est la même chose partout dans le monde;

∎ it's a small world! (que) le monde est petit!

(b) (planet) monde m;

∎ there may be other worlds out there il existe peut-être d'autres mondes quelque part

(c) (universe) monde m, univers m;

∎ since the world began depuis que le monde existe

B.

(a) (part of the world) & History & Politics monde m;

∎ the Arab World le monde arabe;

∎ the developing world les pays mpl en voie de développement;

∎ the Gaelic-speaking world les régions où l'on parle le gaélique;

∎ the Spanish-speaking world le monde hispanophone

(b) (society) monde m;

∎ she wants to change the world elle veut changer le monde;

∎ in the modern world dans le monde moderne;

∎ she's gone up in the world elle a fait du chemin;

∎ he's gone down in the world il a connu de meilleurs jours;

∎ to come into the world venir au monde;

∎ to bring a child into the world mettre un enfant au monde;

∎ they hesitated to bring children into the world ils hésitaient à avoir des enfants;

∎ to be alone in the world être seul au monde;

∎ to make one's way in the world faire son chemin;

∎ you have to take the world as you find it il faut prendre les choses comme elles viennent;

∎ what's the world coming to? où allons-nous?, où va le monde?

(c) (general public) monde m;

∎ the world awaits the outcome of the talks le monde entier attend le résultat des pourparlers;

∎ the news shook the world la nouvelle a ébranlé le monde entier;

∎ the singer had the world at her feet la chanteuse avait tout le monde à ses pieds

(d) (people in general)

∎ we don't want the whole world to know nous ne voulons pas que tout le monde le sache;

∎ familiar figurative (all) the world and his wife le monde entier

C.

(a) (existence, particular way of life) monde m, vie f;

∎ a whole new world opened up to me un monde nouveau s'ouvrit à moi;

∎ we live in different worlds nous ne vivons pas sur la même planète;

∎ it's a different world up north c'est complètement différent au nord;

∎ to be worlds apart (in lifestyle) avoir des styles de vie complètement différents; (in opinions) avoir des opinions complètement différentes

(b) (realm) monde m;

∎ he lives in a world of his own il vit dans un monde à lui;

∎ a nightmare/a fantasy world un monde de cauchemar/de rêve;

∎ the child's world l'univers m des enfants;

∎ they knew nothing of the world outside ils ignoraient tout du monde extérieur;

∎ the underwater world le monde sous-marin

(c) (field, domain) monde m, milieu m, milieux mpl;

∎ she is well known in the theatre world elle est connue dans le milieu du théâtre;

∎ the publishing world le monde de l'édition

(d) (group of living things) monde m;

∎ the animal/the plant world le règne animal/végétal

(e) Religion monde m;

∎ to renounce the world renoncer au monde;

∎ in this world and the next dans ce monde(-ci) et dans l'autre;

∎ he isn't long for this world il n'en a pas pour longtemps;

∎ archaic or Bible world without end pour les siècles des siècles

(f) (idioms)

∎ a holiday will do you a or the world of good des vacances vous feront le plus grand bien;

∎ it made a world of difference ça a tout changé;

∎ there's a world of difference between them il y a un monde entre eux;

∎ he thinks the world of his daughter il a une admiration sans bornes pour sa fille;

∎ it means the world to me c'est quelque chose qui me tient beaucoup à cœur

2 compound-forming noun

(champion, championship, record) mondial, du monde; (language, history, religion) universel; (population) mondial;

∎ on a world scale à l'échelle mondiale

3 for all the world adverb

exactement;

∎ she behaved for all the world as if she owned the place elle faisait exactement comme si elle était chez elle

4 for (anything in) the world adverb

∎ I wouldn't hurt her for (anything in) the world je ne lui ferais de mal pour rien au monde

5 in the world adverb

(a) (for emphasis)

∎ nothing in the world would change my mind rien au monde ne me ferait changer d'avis;

∎ I felt as if I hadn't a care in the world je me sentais libre de tout souci;

∎ we've got all the time in the world nous avons tout le ou tout notre temps;

∎ all the good intentions in the world won't bring her back on ne la ramènera pas, même avec les meilleures intentions du monde;

∎ I wouldn't do it for all the money in the world! je ne le ferais pas pour tout l'or du monde!

(b) (expressing surprise, irritation, frustration)

∎ who in the world will believe you? qui donc va vous croire?;

∎ where in the world have you put it? où l'avez-vous donc mis?;

∎ what in the world made you do it? pourquoi donc avez-vous fait ça?;

∎ why in the world didn't you tell me? pourquoi donc ne me l'as-tu pas dit?

6 out of this world adjective

familiar extraordinaire, sensationnel

►► American the World Almanac = publication annuelle qui recense les événements de l'année;

the World Bank la Banque mondiale;

the World Council of Churches le Conseil œcuménique des Églises;

the World Cup la Coupe du monde;

world domination domination f du monde;

world economy conjoncture f économique mondiale;

World Fair exposition f universelle;

the World Health Organization l'Organisation f mondiale de la santé;

world language langue f internationale;

world map carte f du monde; (in two hemispheres) mappemonde f;

Commerce world market marché m mondial ou international;

world music world music f;

world opinion l'opinion internationale;

world peace la paix mondiale;

world power puissance f mondiale;

Finance world reserves réserves fpl mondiales;

world rights droits mpl d'exploitation pour le monde entier;

World Series = le championnat américain de base-ball;

Radio the World Service = service étranger de la BBC;

world television mondovision f;

world tour voyage m autour du monde;

world trade commerce m international;

the World Trade Center le World Trade Center;

the World Trade Organization l'Organisation f mondiale du commerce;

world view = vue métaphysique du monde;

world war guerre f mondiale;

World War I, the First World War la Première Guerre mondiale;

World War II, the Second World War la Seconde Guerre mondiale;

familiar world war three la troisième guerre mondiale;

the World Wide Fund for Nature le Fonds international pour la protection de la nature;

Computing the World Wide Web le World Wide Web

Un panorama unique de l'anglais et du français > world

См. также в других словарях:

Live steam — is steam under pressure, obtained by heating water in a boiler. The steam is used to operate stationary or moving equipment. A live steam machine or device is one powered by steam, but the term is usually reserved for those that are replicas,… … Wikipedia
Grand Opera — is a genre of 19th century opera generally in four or five acts, characterised by large scale casts and orchestras, and (in their original productions) lavish and spectacular design and stage effects, normally with plots based on or around… … Wikipedia
Grand Olympic Auditorium — The Grand Olympic Auditorium is the former name of a sports venue in Los Angeles, California, United States. Located at 1801 S. Grand Avenue, the venue was built in 1924 specifically for the 1932 Summer Olympics, which saw the boxing,… … Wikipedia
Live Nation UK — is the United Kingdom subsidiary of Live Nation International, formerly the entertainment division of Clear Channel, a major US media conglomerate but now a separate and independent corporation world wide. As Clear Channel UK, Live Nation UK… … Wikipedia
Grand Chase — Infobox VG| title = Grand ChaseGrand Chase s logo developer = KOG Studios usa developer = publisher = Gamania, Ntreev Soft, AsiaSoft, Level Up Games designer = engine = released = Gamania genre = Fantasy MMO Fighting Platform Side scroller modes … Wikipedia
Grand Duke Dimitri Constantinovich of Russia — Infobox Russian Royalty|grand duke name = Dimitri Constantinovich title =Grand Duke Dimitri Constantinovich of Russia imgw = 190px caption = spouse = issue = imperial house =House of Holstein Gottorp Romanov father =Grand Duke Constantine… … Wikipedia
Grand Béguinage, Leuven — Infobox World Heritage Site WHS = Grand Béguinage of Leuven Leuven] State Party = BEL Type = Cultural Criteria = ii, iii, iv ID = 855 Region = Europe and NorthAmerica Year = 1998 Session = 22nd Link = http://whc.unesco.org/en/list/855The Grand… … Wikipedia
List of gangs in the Grand Theft Auto series — The Grand Theft Auto series of video games features a myriad of fictional gangs and criminal organizations of various ethnicities, histories and activities, which have served as both primary and secondary vehicles in the games plot points, as… … Wikipedia
List of Grand Theft Auto: Vice City characters — A number of recurring characters appear during various missions or cut scenes in the video game Grand Theft Auto: Vice City, set in 1986. Prominent characters are listed here. Contents 1 Major characters 1.1 Tommy Vercetti 1.2 Sonny Forelli … Wikipedia
List of characters in Grand Theft Auto IV — A number of recurring characters appear in the video game Grand Theft Auto IV , set circa 2008. The characters that appear in Grand Theft Auto IV are relatively diverse and relative to the respective boroughs of Liberty City they are based in,… … Wikipedia
Queen live performances — The English rock band Queen is noted for live performances with an energetic atmosphere. A diverse catalogue of songs, massive sound systems, huge lighting rigs, an arsenal of pyrotechnics and many extravagant costumes helped turn shows into… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to live on a grand scale

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to live on a grand scale

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: